в основном oor Hongaars

в основном

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

főleg

bywoord

в основном о таких делаx-főleg / különösen ilyen ilyen ügyekről

На завтрак я в основном ем фрукты.
Reggelire főleg gyümölcsöket eszek.

különösen

bywoord

Но в основном я хочу поблагодарить мою прекрасную Дану.
De különösen szeretnék köszönetet mondani az én gyönyörű Danamnak.

alapjában véve

Вся эта промышленная электроника имеет, в основном, те же детали, что и фотостимулятор.
Minden ipari elektronika alapjában véve ugyan azokat az összetevőket tartalmazza mint a fotostimulátor.

lényegében · lényegét tekintve · nagyjából

Soortgelyke frases

представление надстройки в основном приложении
a bővítmény gazda nézete

потребности в основных продуктах питания
alapvető élelmiszer követelmény

в режиме основной занятости
teljes munkaidőben

voorbeelde

Тут в основном фермы по добыче влаги.
Nagyobb részt víznyerő farmok.

В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.
Ezt főleg a Tanúk Biblián alapuló állásfoglalása miatt mondják, például a vértranszfúzió, a semlegesség, a dohányzás és az erkölcs kérdésében.

В основном потому, что сомневался, что у меня получится.
Főleg mert azt hittem, nem vagyok képes rá.

Одно из предприятий («Теле́фонос де Ме́ксико»), которое было приватизировано, приобретено в основном японским капиталом.
Sőt az egyik vállalatot (Teléfonos de México), amelyet magánkézbe adtak, főként japán tőke által vásárolták meg.

ПОЧЕМУ В ОСНОВНОМ У МУЖЧИН?
MIÉRT FŐLEG FÉRFIAKAT ÉRINT?

Кроме того, они в основном жидкие, и их клетки в постоянном движении.
Egyébként is nagyrészt folyékonyak, összekoszolnák a cellát.

Вы можете фактически видеть купола Кремля, но в основном можно было видеть только глупый Audi Q3.
Tényleg láthatsz részeket a Kreml-ből, de leginkább csak azt a hülye Q3-at láthatod.

Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете поглощается океаном и хранится в нём в основном микробами.
Az idők során a bolygó szerves szénkészleteinek nagy része a tengerekben halmozódott fel, főként mikrobák által.

ЂSnakebackї, в основном, и занимаютс € наркотиками.
Nos, a Kígyóhátú banda elsődleges pénzforrása a narkó.

Данные об эффективности в этом отчете в основном регистрируются как относящиеся к каноническому, а не повторяющемуся URL страницы.
A jelentés legtöbb teljesítményadatát az oldal gyűjtő-URL-jével azonosítjuk, nem a párhuzamos URL-ekkel.

Горная Шотландия и значительная часть Скандинавии в основном относятся к Америке.
A Skót-felföld és Skandinávia nagy része főként Amerikából származik.

Ведь в бедных странах цыплят разводят в основном на маленьких сельских фермах или в приусадебном хозяйстве.
Egyrészt a szegényebb országokban a csirkéket főleg csak kis, vidéki gazdaságokban vagy a hátsó udvarokban nevelik.

Мы вызывали смех друг у друга в основном в адрес Бауэрмана.
Sokat nevettünk, elsősorban Bowermannel kapcsolatos történeteken.

Что значит в основном «действовать справедливо»?
Mit jelent alapvetően ez a kifejezés: ’igazságosságot gyakorolni’?

Сейчас ведь на телефонных станциях в основном автоматика.
Ugye, a mai telefonközpontok javarészt önműködőek.

В основном в эти дни по дорогам бродят воробьи или кто похуже
Manapság csak verebeket találni az utakon, vagy még rosszabbakat

В основном я не сплю ночью, поэтому я убираю
Nem igazán alszom éjszakánként, így inkább takarítok.

Нет, в основном все мертвы.
Nem, az emberiség nagy része halott.

7 ноября 2011 года Шлупп получил вызов в основную сборную Ганы на матчи против Сьерра-Леоне и Габона.
2011. november 7-én behívót kapott a ghánai válogatottba, Sierra Leone és Gabon ellen.

Там, в основном, автоматика, людей почти нет.
Többnyire automatizált, minimális legénység.

У них 66 школ, в основном средние школы, и несколько выпускных школ и там - великолепное обучение.
66 iskolájuk van, általában középiskolák, és kiemelkedő oktatás folyik a falaik között.

Следующий сезон Инчаусти начал уже в основном составе Saunier Duval-Scott.
A szezon hátralévő részét a Saunier Duval-Prodir csapatánál töltötte.

В «Путеводителе» приводятся ссылки на публикации, изданные в основном с 2000 года.
A Kutatási segédlet elsősorban a 2000 után megjelent kiadványokra utal.

В основном я переживал из-за Мориса Столла.
Főként Maurice Stoll miatt nyugtalankodtam.

Один немецкий толкователь объяснил, что употребленные здесь греческие слова «в основном применяются к выпиванию при встречах на пиршестве».
Egy német kommentátor kifejtette, hogy az itt használt görög szavak „főleg a lakomán folytatott társas ivászatra vonatkoznak”.