уходит в отставку oor Hongaars

уходит в отставку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

visszavonul

отставкаОТСТА́ВКА -и; ж. Окончательный уход с военной, с гражданской государственной службы. Подать в отставку. Выйти в отставку. Увольнять в отставку. Требовать отставки президента. Генерал в отставке. О. кабинета министров, правительства (сложение полномочий). Подать в отставку (обратиться с письменной просьбой об отставке). Дать отставку кому-л. (также: порвать отношения, перестать встречаться с кем-л.).Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998

magas rangú személy (lemond)

Он уходит в отставку, и я стану новым королём.
Két héten belül visszavonul és én leszek az új Király.

voorbeelde

Скажи комитету, что уходишь в отставку.
Közöld a tanáccsal, hogy kiszállsz.

Вечеринка начальника в честь ухода в отставку.
A főnököm búcsúpartijára.

А его значок уходит в отставку.
És ez a jelvény most visszavonul.

Уходите в отставку.
Mondjon le most.

Ты уходишь в отставку, а Рид остаётся на своём месте в департаменте.
Lemondasz, Reed pedig megtartja az állását a Seriff Hivatalban.

Исповедуйтесь и уходите в отставку.
Hogy beismeri és elmegy.

Вы уходите в отставку?
Lemondott?

Почему должен я вообще возвращаться, когда у меня есть шанс на уход в отставку в раю?
Miért ne vonulhatnék vissza a paradicsomba?

Шериф Ансер уходит в отставку в конце месяца.
Unser nyugdíjba megy a hónap végén.

Почему ты мне не сказал, что уходишь в отставку?
Miért nem mondtad el nekem, hogy nyugdíjba mész?

Это один из способов для ПМ, чтобы сообщать, что он уходит в отставку или созывает выборы.
Nos, ez is egy módja, hogy kifejezze, lemond vagy választásokat ír ki.

Это означает, что он уходит в отставку.
Azt jelenti, hogy visszalép.

Разве Робин Кук, уходя в отставку, оспаривал действия Тони Блэра как премьер-министра?
Amikor Robin Cook lemondott, kifogásolta vajon Tony Blair egész miniszterelnökségét?

— Как я уже сказал, он уходит в отставку.
– Mint mondtam, hamarosan távozik a posztjáról.

Идёшь на вечеринку в честь ухода в отставку?
Jössz a búcsúbuliba?

Дэвид Петреус уходит в отставку в четверг.
David Petraeus le fog mondani csütörtökön.

Он говорил Хойнсу не уходить в отставку?
Kérte, hogy ne mondjon le?

В Доме Парламента кризис лидерства наступил после пылкой речи об уходе в отставку Эйдена Хойнса.
Aiden Hoynes lázító lemondó beszéde óta,

Знаешь, чем занимаются полицейские, уходя в отставку, Дэннис?
Tudod mit csinálnak a zsaruk, miután nyugdíjba mentek?

Кажется, ему рановато уходить в отставку.
Kicsit fiatal még a visszavonuláshoz.

В конце третьего сезона Хаус увольняет Чейза, а Форман и Кэмерон уходят в отставку.
A harmadik évad végén House elbocsátja Chase-t, míg Foreman és Cameron felmondanak.

Президент уходит в отставку.
Az elnök lemond.

Я слышала, вы уходите в отставку.
Hallom, nyugdíjba vonul.

Я считаю, что вы не должны уходить в отставку.
Nem hiszem, hogy fel kéne mondania.

Он заявил, что уходит в отставку, чтобы в качестве гражданского лица выставить свою кандидатуру на предстоящих выборах.
Isztambulban bejelentette, hogy leszerel a hadseregből, ami arra utal, hogy civilként akar részt venni az elkövetkező választáson...