околдовать oor Hongaars

околдовать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elvarázsol

werkwoord

varázsol

werkwoord

megigéz

voorbeelde

Околдованный моей красотой, король умолял меня выйти замуж...
A király a szépségemtől elbűvölve könyörgött, hogy menjek hozzá feleségül.

Probablement, какой-то стройный, застенчивый, спортивный иностранный студент околдованный взрослой женщиной с нежными руками.
Egy támaszra vágyó, félénk, sportos, külföldi diák elbűvölve egy érett nő lágy kezeitől.

По их глазам видно, что они будто околдованы.
Olyan mintha el lennének bájolva.

Посмотрим что за мерзкая ведьма околдовала тебя.
Lássuk, milyen alacsonyrendű boszorkány végzett varázslatot rajtad!

А если Эллиот - вовсе не Эллиот, потому как эта женщина... околдовала его, как думаете?
És ha azt mondom, hogy Elliot nem a régi, mert ez a nő... egy démon és behálózta őt? !

Я был околдован этой девушкой.
Belehabarodtam ebbe a kislányba.

Он не сломан, он околдован
Nem elromlott, csak megbűvölték

Каждый наклоняется вперед, застывает, словно околдованный, и выставляет напоказ свои донельзя распушенные перья.
Minden egyes hím feszesen meghajol, s ezalatt teljesen szétterjeszti násztollazatát, valamint megmerevedik, mintha révületben lenne.

Она околдовала Энн, наживаясь на ее слабом умонастроении, по неизвестной мне причине.
Teljesen megbabonázta Annt, kihasználta gyenge kedélyállapotát... de hogy miért, azt nem tudom megmondani.

Они заподозрили, что их околдовала девушка.
Gyanítani kezdték, hogy mindez a lány műve.

Ты меня околдовала.
Megbabonáztál.

Меня будто околдовали.
Megnyitotta magát előttem.

Видите, она им околдована.
A tanú meg lett bűvölve.

Женщина из книги, любовница французского короля, словно околдовала ее.
A festmény azzal a nővel a francia király szeretőjével valamit felszínre hozott benne.

И тогда Грейс узнает, если каким-то чудом еще не догадалась, что он околдован ею.
És akkor Grace megtudná, ha valami csoda folytán még nem tudja, hogy megbabonázta.

Вы не виноваты в том, что его околдовали.
Nem a ti hibátok volt, hogy apátokat megbűvölték.

Он был отравлен, а не околдован.
Megmérgezték, nem megbabonázták.

Этот склеп околдован
A sírt varázslat védi.

И вот уже путь подозреваемой лежит через камеру пыток, с тем чтобы не в силах она была околдовать судью.
A vádlottat hátraviszik a kínzókamrába, így nem tudja megbabonázni a bírát, mikor az belép.

Меня спрашивают, не сошел ли он с ума, не околдован ли он?
Megkérdezhettek, hogy megőrült-e, vagy megbabonázták-e?

Я околдован поцелуем, который ты мне напрасно подарила.
Kísért az a csók, amit meggondolatlanul adtál.

Такое необъяснимое массы оттенков и теней, что сначала вы почти мысли некоторые амбициозный молодой художник, во времена Новой Англии ведьмы, пыталась очертить хаос околдовала.
Az ilyen érthetetlen tömegek az árnyalatok és árnyékok, hogy először szinte gondolkodás Néhány ambiciózus fiatal művész, az időben a New England HAGS, igyekezett

Королева Англии околдована.
Anglia királynőjét elátkozták.

"Он сказал, что раньше я боялся и ""воображал бессмысленные вещи"", но что сейчас я действительно околдован."
"Közölte, hogy korábban csak féltem, és ezért ""értelmetlen dolgokat álmodtam"", most azonban meg vagyok babonázva."

Околдовала своими женскими способами.
Szépen behálózott az asszonyi praktikáival.