ходить вокруг да около oor Hongaars

ходить вокруг да около

Idiom

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köntörfalaz

Verb

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

kerülgeti, mint macska a forró kását

mellébeszél

werkwoord

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

kerülgeti, mint macska a forró kását

kerülgeti, mint macska a forró kását

Verb verb

voorbeelde

Что ходить вокруг да около!
Fölösleges kerülgetni a kását.

И если ты хочешь выжить, хватит ходить вокруг да около.
Ha élni akarsz, fejezd be a toporgást és tegyél érte valamit.

Перестань наконец ходить вокруг да около и молчать как рыба об лед!
Beszélj, és ne hallgass, mint macska a forró kása körül!

Чтобы не ходить вокруг да около и не острить, какая моя роль?
Nem mintha panaszkodni akarnék, de nekem mi hasznom van belőle?

А ты не ходишь вокруг да около.
Ne ugraszd ki a nyulat a bokorból.

Сколько еще мы будем ходить вокруг да около?
Meddig akar még mellébeszélni?

Откуда, если ты ходишь вокруг да около?
Honnan tudná, ha csak célozgatsz?

Хватит уже ходить вокруг да около.
Ne szórakozzon tovább!

Хэнк, не мог бы ты не ходить вокруг да около
Hank, csak bátran a közepébe kellene vágnod

Ты не можешь просто ходить вокруг да около, решая как все должно получиться.
Nem csinálhatod azt, hogy eldöntöd, hogy fognak menni a dolgok.

Она всегда будет ходить вокруг да около?
Mindig ilyen felemelő érzés vele beszélgetni?

Хорошо, я тебя не знаю, но я устал ходить вокруг да около.
Rendben, nézze, nem tudom, mi van magával, de ehhez fáradt vagyok, világos?

Ну, у Гиббса, Зивы и меня, нет причин ходить вокруг да около, когда дело касается внезапно возникающих отцов.
Nos, Gibbs, Ziva és én köztem, nincsen semmi okod szégyenkezni, ha apa-problémákról van szó.

Не буду ходить вокруг да около.
Nincs értelme kertelni.

Так не ходи вокруг да около.
Akkor ne rohangálj körbe-körbe!

Хватит ходить вокруг да около.
Ne kerülgesd a forró kását!

Давайте прекратим ходить вокруг да около.
Ne beszélj nekem itt félre!

Мы будем ходить вокруг да около потом я тебе нифига не расскажу а потом я сбегу.
Csak körbe-körbe fognak járni, én pedig szart se mondok, aztán szépen megszököm.

– Я не собираюсь ходить вокруг да около, лейтенант, – начала посол.
– Nem fogok kertelni, hadnagy – kezdte a nagykövet.

Лучше блефовать, чем ходить вокруг да около.
Jobb blöffölni, mint később megszívni.

Так долго ходить вокруг да около, да?
Nem szokott kertelni, igaz?

Другими словами, незачем было ходить вокруг да около того, что, как я сейчас понял, является твоим тезисом.
Azt mondom, hogy nagy kerülőt tettünk onnan, amit most a feltételezésednek tekintek.

Давай не будем ходить вокруг да около, а займёмся делом!
Hagyjuk ezt, és térjünk a lényegre!

Я не хочу, чтобы Вы ходили вокруг да около, бросаясь терминами из учебников, как какая-то снисходительная всезнайка.
Nincs semmi szükség rá, hogy ezeket a tankönyvi kifejezéseket hajtogassa, mint valami mindentudó.