ходить по миру oor Hongaars

ходить по миру

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

koldul

kolduskenyéren él

kolduskenyéren él

ХОДИТЬ ПО́ МИРУ. Разг. Нищенствовать, побираться. Филя с малых лет ходил по миру, собирал куски. Худы ли, щедры ли бывали его сборы, но корзина всегда была большой, и носил он её на спине, всегда сгорбатившись (Ал. Иванов. Филя Тропочкин).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

>koldul , koldulásból él

voorbeelde

" Ё-моё, я не прошу тебя ходить по миру во власянице, проповедуя Армагеддон ".
Nem azt kérem, hogy vezekelve sétálj végig köztük és az Armageddonról prédikálj.

Ты знал что 2000 лет назад Римский гражданин мог ходить по миру не опасаясь домогательств.
Tudja, hogy 2000 évvel ezelőtt egy római nyugodtan bejárhatta a világot? Hogy nem kellett félnie attól, hogy háborgatják?

Я хотел, чтобы мой памятник жил и ходил по миру.
Én azt akartam, hogy az emlékművem éljen és mozogjon a világban.

Я родилась во времена драконов, двести лет я ходила по миру людей, смотрела, слушала и училась.
A sárkányok korában születtem, és kétszáz esztendeig jártam az emberek világát, ügyeltem és tanultam.

Я буду ходить по миру и советовать людям не спать с женами боссов.
Zarándokútra megyek és hirdetem, hogy, senki ne háljon a főnök feleségével.

Он ходит по миру с лицом, похожим на анус.
Úgy néz ki az arca, mint egy segg.

Кто-то в мире Варкрафта игнорирует правила этого мира... Он ходит по миру и убивает ни в чем неповинных игроков...
Valaki a World of Warcraft-ban nem veszi tudomásul a szabályokat. Ártatlan játékosokat gyilkol mindenfelé.

Он призвал старейшин Своей Церкви ходить по всему миру и совершать это собирание, положив начало процессу, развернувшемуся сегодня в полную силу.
Felszólította egyháza eldereit, hogy menjenek, és világszerte végezzék el ezt az egybegyűlést, amely egy olyan munka kezdete volt, amely ma is teljes lendülettel folytatódik.

В наши дни работа, начатая Джозефом Смитом, полным ходом идет по всему миру.
Napjainkban az a munka, amely Joseph Smithszel kezdődött, az egész világon előrehalad.

Сюда обычно ходили по ночам колоссы первобытного мира.
Ide szoktak járni éjente az ősvilág kolosszai.

Весь мир ходит по струнке и потому говорит: «Эй, ты там, ходи тоже по струнке».
Az egész világ kényszerzubbonyt visel, hát ezt mondja: „Hé, te ott, bújj te is kényszerzubbonyba!”

Очевидно, некоторые узнали о Христе, но по-прежнему ходили путями мира и даже старались убедить других поступать так же.
Nyilván voltak olyanok, akik már tanultak ugyan Krisztusról, de még a világ útján jártak és másokat is megpróbáltak rávenni erre.

4 из 5 детей по всему миру ходят в школу.
Világszerte ötből négy gyerek jár iskolába.

По всему миру ходят легенды о маленьком волшебном народе.
Tiny. – Az egész világ tele van az apró termetű, varázserejű népről szóló mesékkel és legendákkal.

А ты по ходу и правда живешь в сказочном мире, правда Стюарт?
Veled a világ csupa szivárvány és boldogság, igaz Stuart?

Я и мой оператор будем ходить за тобой по больнице чтобы показать всему миру, что ты сделал.
Én és az operatőröm végig követni fogunk a hospice-ban, hogy megmutassuk az egész világnak, mit viszel véghez.

Он величайший вестник мира из всех, когда-либо ходивших по земле.
Ő a legnagyobb békekövet, aki valaha a földön élt.

Мы двигаемся дома, в офисе, когда ходим за покупками или путешествуем по городу и по миру.
Mozgunk otthon, az irodában, vásárlás közben, miközben utazgatunk a városokban és a világban.

Эфесянам он сказал: «Вы когда-то ходили, сообразуясь с... этим миром, по воле того, кто повелевает властью воздуха, духа, который действует теперь в сыновьях непокорности» (Эфесянам 2:2, 3).
Az efézusiaknak pedig ezt mondta: „egykor . . . e világrendszer szerint [jártatok], a levegő hatalmának uralkodója szerint, ama szellem szerint, amely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik” (Efézus 2:2, 3).

Как неразумно «ходить по пути злых», вовлекаясь в насилие, которым пропитан сегодня мир развлечений!
Milyen ostobaság lenne kitenni magunkat az erőszak hatásának, amely a mai világ szórakoztatóiparának nagy részéből árad, és ezáltal „a gonoszok ösvényén” járni!

13 Например, с XI по XIII столетие духовенство христианского мира дало ход крестовым походам.
13 Például a XI-től a XIII. századig a kereszténység bevezette a keresztes hadjáratokat.

Дон Хуан сказал, что для него существует только один мир - та земля, по которой он ходит.
Don Juan azt mondta, számára csak a világ létezik – a hely, ahová lép.

Там говорится: «Вы когда-то ходили, сообразуясь с системой вещей этого мира, по воле того, кто повелевает властью воздуха, духа, который действует теперь в сыновьях непокорности».
Ez a „levegő” a világ szelleme, vagyis gondolkodásmódja, mely körülvesz minket, akárcsak a szó szerinti levegő.

Об этом никто не знает, но в 73-м Чили полным ходом шло к званию крупнейшего в мире центра по переработке и экспорту кокаина.
Ezt senki sem tudja, de Chile'73-ban közel járt ahhoz, hogy a világ legnagyobb kokaintermelő és - exportáló központjává váljon.

Так, около 20 лет назад, я буквально начал в моем гараже мастерить все подряд, пытаясь выяснить, как отделить эти очень похожие материалы друг от друга, и в конце концов привлек много моих друзей, даже из горнодобывающего мира и мира пластмасс, и мы начали ходить по лабораториям по добыче полезных ископаемых всего мира.
Kb. 20 évvel ezelőtt, szó szerint bütykölni kezdtem a garázsomban, hogy kitaláljam, hogyan különíthetők el ezek a nagyon hasonló anyagok egymástól, és egy idő után bevontam ebbe sok barátomat is a bányászat világából, és a műanyagok világából, és elkezdtünk körülnézni a bányászlaboratóriumokban világszerte.