ходить налево oor Hongaars

ходить налево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csajozik

nőzik (házas ember)

félrelép

разг. нарушать верность в любви, супружестве; изменять ◆

megcsal / hűtlenkedik;/ házasságtörést követ el

pasizik

házas, (férjes asszony) PS:a "ходить налево" kifejezésnél Az orosz nyelvben kialakult és állandósult szóhasználati sajátosságok miatt a fenti kifejezést >>>> "ходить налево" főleg a hűtlen férjekre használják. >>A hűtlen feleségek esetén inkább a наставить рога; оброгатить; сделать рогоносцем; изменить мужу; совершить супружескую измену мужу; загулять kifejezéseket használják-a férjre vonatkoztatva felszarvazza/felszarvazta a férjét

voorbeelde

Психотерапевт по изменам и сам ходит налево.
A " megcsaló terapeutáról " kiderül, hogy béna a megcsalásban.

Все наши друзья ходили налево.
Minden barátunk kikacsint.

Ты позволил Энтони ходить налево?
Apropó, Anthony azzal vág fel, hogy pasizhat.

А тот парень рядом, это наверное ее клиент, возможно его миссис ходит налево.
Az a fickó biztos az ügyfele, akit megcsal a felesége.

Если приказывали пойти налево, я ходил налево.
Ha azt mondta, hogy menjek balra, mentem balra.

Обнаруживаешь, что твоя благоверная ходит налево..
Rájössz, hogy a nőd megcsal.

Ты же понимаешь, детали не изменят того факта, что он ходил налево.
Az, hogy ismered a részleteket, mit sem változtat azon a tényen, hogy stikában félrekavart.

Я думаю, твой муж ходил налево с лучшими представителями Сохо.
Szerintem a kedves férje eljátszadozott a Szohó egyik príma árújával.

Тогда можно предположить, что ты никогда не ходишь налево?
Akkor talán a járdán sem a bal oldalon halad?

И ты не представляла, что он ходит налево?
És fogalmad sem volt, hogy más nőkkel szórakozik?

А она шлюха, к которой он ходит налево.
Ő a ribanc Őt döngette a férjem a hátam mögött.

Слушай, я сожалею, что тебя Мег было недостаточно и она ходила налево.
Ide figyelj! Sajnálom, hogy nem tudtad megakadályozni, hogy Meg szakítson veled.

Я должна была сказать, что Дженна ходит налево, но я пыталась поступить как настоящая подруга.
El kellett volna mondanom, hogy Jenna lotyó lett, de próbáltam betartani a Csaj kódex szabályait.

Этот ненормальный очень не хочет расставаться со мной, он намерен периодически давать мне возможность ходить налево.
Az a szerencsétlen annyira kétségbeesetten próbálkozik nálam. Hagyni akar élni egy kicsit időnként.

Когда дрожание рук у мамы усилилось, отец... начал ходить налево.
Mikor anya állapota súlyosbodott, apa elkezdett másfelé kacsingatni.

Что, они не ходят налево?
De dugnak másokkal is.

Когда я стала ему надоедать и он начал ходить налево, я в точности исполнила роль ревнивой жены.
Egyszer csak megelégelte a szeszélyeimet, kezdett kimaradozni, én meg a féltékeny feleség szerepét játszottam.

Ты знаешь, сколько наших парней ходит налево?
Tudod, hogy az egységnél hány srác csinál ilyesmit?

Он бы не стал ходить налево, ему бы и в голову не пришло.
Meg sem fordult a fejében, hogy más felé kacsintgasson.

И, разумеется, все валились под стол от хохота — кроме Фригг, которая вообще не одобряла привычки мужа ходить налево.
És persze mindenki nevetett, kivéve Friggát, aki nem volt oda érte, hogy férje felvág a hűtlenkedésével.

60% семейных пар ходят налево!
A házasságban élők 60 százalékának már volt viszonya!

А те, кому принадлежат странные следы, не ходят налево...
A jobb oldali folyosóra nem hatolnak be, a másik furcsa nyomok meg bal oldalt nem haladnak tovább

Если бы ты был моим мужем и начал ходить налево, я бы швырнула в тебя первым же попавшимся под руку тяжелым предметом.
Ha mi ketten férj és feleség volnánk, és félrebasznál, hozzád vágnám az első dolgot, ami a kezembe akad.

Она теперь на него наедет, а сама - налево ходит.
A csaj a sárga földig lehordja, de csupa sületlenséget mond.