ходить колесом oor Hongaars

ходить колесом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cigánykereket hány

делает колесом / делать колесо / -- научиться делать колесо - megtanul cigánykereket vetni

cigánykerék

naamwoord

cigánykerék; cigánykereket hány /vet

voorbeelde

Боже мой, это дядя Эдвард ходит колесом?
Úristen, csak nem Ned bácsi szaltózik?

Я бы уже колесом ходила.
Én cigánykerekeket hánynék.

И то, что тебя подвозят родители, это как ходить с чемоданом на колесах или целовать дедушку в губы.
Hogy a szüleid raknak ki a kocsiból, hogy tulajdonosa vagy egy guruló bőröndnek, vagy ahogy szájra puszit váltasz a nagyapáddal.

Колеса свободного хода, за исключением используемых для наземных транспортных средств
Szabadonfutók, nem szárazföldi járművekhez

Я ходил в город, чтобы залатать колесо, а... пришёл, а её нет
Elmentem a városba kereket javíttatni, és most nincs itt

В 1937 году новый ход в двух вариантах (на гусеницах и больших колёсах тракторного типа) поступил на испытания, выявившие недостаточную прочность хода.
A futómű két változatban - lánctalpak és nagy, traktorokéhoz hasonló kerekek - 1937-ben került csapatpróbára, de nem bizonyult elég tartósnak.

Для двух 16-летних подростков лучше колесить по стране, чем ходить в школу?
Jobb 16 évesen körbeautózni az országot, mint iskolába járni?

Машина остановилась, потом дала задний ход. — Придурок, — пробормотала Йенни, когда он заехал колесом на тротуар.
A kocsi megállt, és rükvercbe kapcsolt. – Féleszű – motyogta Jenny, amikor a taxis egyik kerékkel felhajtott a járdára.

Но я все еще не могу ходить с ходунками, и я все еще невеста на колесах?
De még mindig nem használhatok járókát, így még mindig egy mennyasszony vagyok kerékkel?

Однако не каждый знает, что в обычном седане 7/ 8 от всей энергии топлива, поступающей в автомобиль, не идет на работу колес, и бензин галлонами расходуется на режим холостого хода, на трансмиссию и на вспомогательные приспособления.
És mégis kevesen tudjuk csak, hogy egy egyszerű négyajtósban a tankba töltött összes üzemanyagnak hétnyolcada soha sem jut el a kerekekhez, mivel részben már a motor üresjáratakor elvész, egyetlen kilométer megtétele nélkül, a többit pedig az erőátvitel és az egyéb alkatrészek fogyasztják el.

Однако не каждый знает, что в обычном седане 7/8 от всей энергии топлива, поступающей в автомобиль, не идет на работу колес, и бензин галлонами расходуется на режим холостого хода, на трансмиссию и на вспомогательные приспособления.
És mégis kevesen tudjuk csak, hogy egy egyszerű négyajtósban a tankba töltött összes üzemanyagnak hétnyolcada soha sem jut el a kerekekhez, mivel részben már a motor üresjáratakor elvész, egyetlen kilométer megtétele nélkül, a többit pedig az erőátvitel és az egyéb alkatrészek fogyasztják el.

Я едва не утонул, чуть не замерз до смерти, был ошпарен кипятком, укушен бешеной собакой, дважды попадал под колесо водяной мельницы, крутившейся на полном ходу, перенес несколько серьезных заболеваний, испытал на себе действие яда в его самых опасных формах, приземлялся в груду железнодорожных рельсов и шпал, слышал свист пролетавших мимо пуль, чудом не попавших в меня, и еще много раз находился на волосок от смерти.
Igen közel álltam a vízbe fúláshoz, a fagyhalálhoz, leforráztak és megmart egy megvadult eb – beszorultam két malomlapát közé, és teljesen a víz alá merültem – átestem számos igen súlyos betegségen, és volt részem a legszörnyűbb mérgezésekben – egyszer vasúti törmelék közé zuhantam – máskor alig került el néhány eltévedt puskagolyó, és tucatnyi más eset volt, amikor épp csak megmenekültem.