ходит-бродит oor Hongaars

ходит-бродит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kolbászol

werkwoord

mászkál , csatangol céltalanul , vagy anélkül szleng -= kolbászol

разг. то ходить с какой-либо целью, то бесцельно бродить

voorbeelde

Он там ходит-бродит.
Céltalanul kolbászol ide-oda.

Я ходил в тот бар, бродил по району, где, как она говорила, она жила.
Elmentem a kocsmához, járkáltam a környéken, ahol állítólag lakott.

Бродить, путешествовать, ходить куда глаза глядят.
Kóborlunk, Csavargunk, megyünk az ormányunk után.

Тебя оставят в живых, чтобы ты пускала слюни, бормотала, и ходила под себя, и бродила от двери к двери, собирая объедки.
Életben hagylak, hogy nyáladdz, dadogj és összecsináld magad, és ajtótól ajtóig vándorolj ételmaradékért.

Где б ты ни ходил, где б ты ни бродил,..
Keresel jobbra, keresel balra, De mikor a halál elragad,

Броди должно быть официально предписано ходить с пакетом на голове.
Tesódyt legálisan kellene kötelezni egy sisak viselésére.

Казалось, не было никого во всем огромном доме, но бессвязных своей маленькой личности, бродя наверх и вниз, через узкие проходы и широкий те, где он казалось ей, что никто, кроме нее самой никогда не ходил.
Úgy tűnt, mintha nem volt senki a hatalmas zegzugos házat, de a saját kis egyéni, vándorlás a lépcsőn lefelé, a keskeny átjárókon és széles is, ahol úgy tűnt neki, hogy nem egy, hanem maga valaha is járt.