ходатайствовать oor Hongaars

ходатайствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kérvényez

voorbeelde

Я намерен ходатайствовать о твоем освобождении.
Elintézem, hogy kiengedjék.

В декабре 1839 года, когда Джозеф Смит и Елияс Хигби приехали в Вашингтон, федеральный округ Колумбия, чтобы ходатайствовать о компенсации вреда, причиненного Святым в Миссури, они написали Хайраму Смиту: «Во время нашей беседы с президентом [Соединенных Штатов Америки] он спросил, чем наша религия отличается от других современных религий.
1839 decemberében, amikor a missouri szenteket ért bántalmakra kerestek orvoslást Washington D.C.-ben, Joseph Smith és Elias Higbee levelet írt Hyrum Smithnek: „Az Egyesült Államok elnökével folytatott beszélgetésünk során kikérdezett minket arról, hogy a mi vallásunk miben különbözött napjaink más vallásaitól.

Ходатайствовать передо мной?
Kérelmezz?

Поэтому члены Церкви не должны ходатайствовать об оказании дополнительной материальной помощи из Главного управления Церкви, от местных церковных руководителей или членов Церкви.
Az egyháztagok ezért ne kérjenek további pénzügyi segítséget az egyház központjától, a helyi vezetőktől vagy az egyháztagoktól.

* Святой Мессия будет ходатайствовать за всех детей человеческих, 2 Неф.
* A Szent Messiás közbenjár mind az emberek gyermekeiért, 2 Ne.

На судебном заседании в апреле 2016 года адвокаты сестер ходатайствовали о прекращении дела в связи с истечением срока давности.
A meghallgatásra 2016 áprilisában került sor, amikor is a testvérnők ügyvédjei indítványozták az ügy elévülés miatti lezárását.

(Их ответы должны включать следующие высказывания: Иисус Христос и Его священство «непреходящи», то есть вечны [к Евреям 7:24]; Он может спасти «приходящих через Него к Богу» [к Евреям 7:25]; Он живет, чтобы «ходатайствовать за [нас]» [к Евреям 7:25]; Он был безгрешным, а потому «[не было] нужды приносить жертвы за Свои собственные грехи» [Перевод Джозефа Смита, к Евреям 7:26]; Ему лишь нужно было принести одну жертву «за грехи народа» [Перевод Джозефа Смита, к Евреям 7:26]; и Он «постав[лен] навеки» [к Евреям 7:28].
(Válaszaik között legyenek a következőkhöz hasonló kijelentések: Jézus Krisztus és az Ő papsága „változhatatlan”, vagyis örök [Zsidók 7:24]; Ő megmentheti azokat, akik „ő általa járulnak Istenhez” [Zsidók 7:25]; Ő azért él, hogy „esedezzék érett[ünk]” [Zsidók 7:25]; Ő bűntelen volt, ezért „neki nem [volt] szükséges áldozatot ajánlania a saját bűneiért” [Joseph Smith fordítás, Zsidók 7:26]; egyetlen áldozatot kellett felajánlania, mely „a nép bűneiért” volt [Joseph Smith fordítás, Zsidók 7:26]; valamint Ő „örök tökéletes” [Zsidók 7:28].)

Ваше Величество, меня прислали сюда, чтобы ходатайствовать перед Вами.
Felség, azért küldjek, hogy kérelmezzek.

Если порой они точно не знали, о чем молиться, дух ходатайствовал бы за них или помогал бы им.
Ha időnként nem tudták, mit kérjenek imájukban, a szellem képes volt közbenjárni értük, illetve segíteni nekik.

Мы должны ходатайствовать о стольких отсрочках дел, сколько сможем.
Csak meg kell tartanunk a folytonosságot, amennyire csak tudjuk.

Потом придется опять ходатайствовать
Aztán majd tovább kell alkudozni

Я должен ходатайствовать ETF, но вы не рассказываете мне правды.
FEl kellene tartanom az ETF-et, de te mégsem árulod el az igazat.

Каким образом Господь недавно ходатайствовал за вас?
Mostanában hogyan járt közben az Úr az érdekedben?

Да, на небе по правую руку Бога у нас есть служитель, который «всегда жив, чтобы ходатайствовать» за нас.
Igen, az égben, Isten jobbján olyan szolgánk van, aki ’örökké él, hogy esedezzék érettünk’!

Об Иисусе в Библии говорится: «Он способен и предоставить полное спасение приближающимся через него к Богу, потому что всегда жив, чтобы ходатайствовать за них» (Евреям 7:25).
Jézusról a Biblia ezt írja: „arra is képes, hogy teljesen megmentse azokat, akik általa járulnak az Isten elé, mert mindenkor él, hogy szót emeljen [azaz közbenjárjon] érdekükben” (Héberek 7:25).

Они составили резолюцию против распространения этого перевода и ходатайствовали о суровом наказании за любые попытки его распространения в дальнейшем.
Kiadtak egy határozatot e fordítás terjesztése ellen, és szigorú büntetést kértek azoknak, akik erre törekszenek a jövőben.

Они могут ходатайствовать в прокуратуру о пересмотре дела.
Visszautalhatják az ügyészségnek, hogy gondolják meg a vádemelést.

Если потребуется, я встречусь с каждым конгрессменом и сенатором и буду в частном порядке ходатайствовать о своем деле.
Ha szükséges, végiglátogatom az összes képviselőt és szenátort, személyesen fogok eljárni az ügyemben.

Глава администрации лично ходатайствовала о Вашем освобождении.
A kabinetfőnök személyesen intézte el, hogy kiengedjék magát.

В 64 году нашей эры Иосиф поехал в Рим ходатайствовать за иудейских священников, которых прокуратор Иудеи Феликс послал на суд к императору Нерону.
Josephus i. sz. 64-ben Rómába utazott, hogy zsidó papok érdekében közbenjárjon, akiket Félix, Júdea helytartója Néró császár elé küldetett bírói tárgyalásra.

«Неужели королева ходатайствовала перед королем после обнародования приговора?
„Talán a királyné közbenjárt a királynál az ítélet felolvasása után?

Кроме того, тогда как священники-левиты умирали и сменялись другими, воскресший Иисус Христос «живет вечно», и поэтому «его священство бессменное». А значит, он «способен предоставить полное спасение тем, кто приближается к Богу через него, потому что он всегда жив, чтобы ходатайствовать за них» (Евр 7:11—25).
Ezenkívül amíg a lévita papok meghaltak, és utódokra volt szükségük, addig a feltámasztott Jézus Krisztus, „mivel élő marad örökre, utódok nélkül viseli papságát”, ennélfogva képes ’teljesen megmenteni azokat, akik általa járulnak az Isten elé, mert mindenkor él, hogy szót emeljen érdekükben’ (Héb 7:11–25).

Как насчет такого: если Кейн снова откроет свой рот, я буду ходатайствовать о зордере на кляп.
Ha Cain még egyszer megszólal, nyilatkozati tilalmat indítványozok.

Я собираюсь ходатайствовать об этом перед Эндрю Лансингом сегодня.
Ma panaszt teszek Andrew Lancingnél.