ходить кругом oor Hongaars

ходить кругом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

körbejár

werkwoord

Soortgelyke frases

ходить по кругу
körbejár

voorbeelde

Если бы здесь была Спенсер, она бы сказала, что Мередит ходит кругами, думая, как от нас избавиться.
Spencer azt mondaná, hogy járkál, amíg kiterveli, hogy szabaduljon meg tőlünk.

приложите год к году; пусть заколают жертвы [«пусть праздники ходят кругами», ПАМ].
Esztendőt esztendőhöz adjatok, és forogjanak az ünnepek!

Она не сказала ей, что все это время она, может статься, ходила кругами вокруг побережья Пирриви.
Nem mondta el, hogy egész idő alatt egyre kisebb köröket írt le Pirriwee Beach körül.

Мы не ходим кругами, это комнаты движутся
Mi nem mozogtunk körbe, csak a helyiségek!

Не стану ходить кругами.
Nem fogok finomkodni.

Если это то, где мы были, тогда.. наверно, мы ходили кругами.
Ha ez itt az ahol most lennénk, akkor mi... nekünk a körökön belül kell lennünk.

Вернувшись в гостиницу, я стал ходить кругами вокруг своей циновки татами, стараясь принять решение.
Visszatértem a szállásomra, és körbe-körbe járkáltam a tatamimatracágyam körül, miközben megpróbáltam döntésre jutni.

Мы так и будем ходить кругами друг за другом или станем сотрудничать, чтобы найти убийцу?
Továbbra is kerülgetjük egymást, vagy együtt dolgozunk, hogy megtaláljuk a gyilkost?

— Мы ходим кругами, — прошептал он.
– Körbe-körbe járunk – suttogta.

Кажется, мы ходим кругами.
Ugye tudod, hogy körbe-körbe megyünk?

Почему мы ходим кругами?
Miért körözünk?

Ты ходишь кругами весь последний час.
Egy órája folyamatosan járkálsz,

Сборище женщин, обернутых простынями, большинство из них полные и не слишком гибкие, все ходят кругами по вершине холма.
Egy csapat nő lepedőben, akiknek nagy része köpcös és nem túl kecses, egy dombtetőn parádézva.

Это место было такого научного типа где сумасшедшие ходили кругами.
A hely egy tudományos központ volt, ahol elmebetegek rohangáltak körbe-körbe.

Мы ходим кругами.
Körbe-körbe megyünk.

Дожидаясь, пока я верну щетку, он в молчании ходил кругами по комнате.
Miközben a fogkefémre várt, hogy újra eltehesse, némán járkált körbe-körbe a hálószobában.

Почему бы вам не перестать ходить кругами?
Na jó, miért nem hagyják abba a kertelést?

Нужно ходить кругами или пройдемся по парку?
Muszáj körözni, vagy a parkban is sétálhatunk?

Мы не можем и дальше ходить кругами, как " аруберас ".
Nem mehetünk körbe-körbe, mint az uroaborosz.

Мы ходим кругами.
Egy helyben toporgunk.

Мы уже давно ходим кругами.
Mászkálunk már egy ideje.

Она ходила кругами по своей комнате, два раза, три и трижды по три раза.
Körbejárta toronyszobáját egyszer, kétszer, háromszor, majd háromszor háromszor.

Ходить кругами вокруг твоей загадки, даже если это все, что мне оставалось.
Még akkor is, ha csak az jutott nekem.

Если у вас есть дети, то вы знаете, что они любят ходить кругами.
Ha vannak gyerekeik, akkor önök is tudják, hogy a gyerekek imádnak köröket rajzolni.

Ты ходишь кругами.
Körbe-körbe megy.