ходить по пятам oor Hongaars

ходить по пятам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a sarkában van

FE valakinek a sarkában van am. üldözi valaki

voorbeelde

Он только и делает, что ходит по пятам.
Hisz ő csak követi az embereket!

Ходим по пятам за Брэндоном и Лу.
Brandonnal és Lou-val jöttünk.

Говоря проще, неприятности всегда ходили по пятам за этой парочкой
Bizton mondhatom, hogy ez a kettő folyton bajban volt

Оливер, то, что она ходит по пятам, делу не помогает.
Oliver, az ő jelenléte nem segít nekünk.

Тени ходят по пятам,
Árnyak, amerre lépek

Я ходил по пятам!
Meg akartalak kímélni.

Мне не особо нравится, когда гиды ходят по пятам.
Hát, nem igazán szeretek idegenvezetők után sétálgatni.

Прошу прощения, что не желала, чтобы за мной ходили по пятам.
Sajnálom, hogy ellenkeztem a jelenléted miatt.

Почему я позволяю Вам ходить по пятам за мной это то, о чём Вы спрашиваете?
Miért hagyom, hogy szemmel tartson, ezt kérdezi?

Везде и всегда ходит по пятам.
A nap minden egyes percében ott van!

Прошу прощения, что не желала, чтобы за мной ходили по пятам
Sajnálom, hogy ellenkeztem a jelenléted miatt

Знаешь, когда за тобой ходят по пятам, это не слишком заводит девушек.
Tudod, valójában nem jön be annyira a lányoknak, ha mögöttük lopakodsz.

Я был там почти три месяца, ездил вокруг города, по различным трущобам, а Юлий ходил по пятам с вытаращенными глазами, и иногда хватал меня за руку для поддержки — большинство кенийцев никогда не подумают об этом.
Szóval majdnem három hónapja voltam ott, és körbejártam a várost különböző nyomornegyedeket keresve, Julius velem tartott, hatalmas szemeket meresztett és bizonyos pontjain a sétánknak megfogta a kezemet támaszul, ami a legtöbb kenyainak eszébe sem jutna.

Они всегда ходят группами по пять.
Mindig ötös csoportokban közlekednek.

Конечно, в группе был лузер, который всегда ходил за ними по пятам.
Persze volt egy lúzer a csapatban, aki mindig próbált a többiekhez csapódni.

Этьен ушел вместе с ними и на улице опять встретил Мукетту, — она, казалось, ходила за ним по пятам.
Étienne is ment velük, s a kocsmaajtóban megint csak Mouquette-et látta, mintha csak a nyomukban járt volna a lány.

Они не возражали, что ты ходила за ними по пятам?
Nem zavarta őket, hogy velük mentél?

Ходят за тобой по пятам.
Össze vissza mászkálnak rajtad.

Секретная служба ходила за ним по пятам.
A titkosszolgálat figyelte minden lépését.

Он ходит за мной по пятам постоянно.
Állandóan követ engem.

Тим любил Чака, ходил за ним по пятам, считал его своим наставником.
És Tim nagyon szerette Chuckot, mindenhova követte őt, és felnézett rá, mint egy mentorra.

Неприятности, кажется, ходят за вами по пятам.
Úgy látszik, követi magát a baj.

Мы не можем ходить за ними по пятам.
Nem ugorhatunk minden apró jelre.

Он молча ходил за Мэри по пятам, терпеливо выслушивая поток объяснений и распоряжений, который она обрушивала на него.
Csendes volt, konokul és türelmesen állta Mary magyarázatának és utasításainak áradatát.