ходить туда-сюда oor Hongaars

ходить туда-сюда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cirkulál

werkwoord

kering

werkwoord

közlekedik

werkwoord

voorbeelde

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.
Ilyenkor oda-vissza és oda-vissza lépdel.

Может перестанете ходить туда-сюда?
Abbahagyná a járkálást?

Или аномалия открывается время от времени и разные твари ходят туда-сюда.
Vagy az anomália vissza-visszatér, és különböző lények mászkálnak ki-be.

Я ходила туда-сюда по съемочной площадке.
Szaladgáltam, mint a megégett.

И никто не плачет, когда его жарят потому что он ходит туда- сюда
* Senki se sír, ha megsülnek, Hiszen hátrafelé menekülnek *

Если ты хочешь помочь, перестань ходить туда-сюда.
Ha segíteni akarsz, ne járkálj.

И безголовый человек... который ходит туда-сюда по тропинке, и скелеты, глазеющие с виселиц...
És egy fej nélküli ember... aki fel-alá járkál az ösvényen, és csontvázak, amik fenyegetően néznek a faágak közül.

И вот почему она ходила туда-сюда.
Ezért járt csak fel-alá.

Люди ходят туда-сюда, в любое время дня и ночи.
Éjjel-nappal jönnek-mennek az emberek.

Епископ нервно ходил туда-сюда между рядами.
A püspök idegesen járt fel-alá a padsorok között.

Иногда континенты сливаются, и животные ходят туда-сюда.
A kontinensek időnként ugyanis egyesülnek, és ekkor ezek az állatok átjönnek máshonnan, néha meg nem.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.
Szóval fel-alá sétál, oda-vissza, oda-vissza, oda-vissza.

Хватит ходить туда-сюда.
Mindjárt jön, ne idegeskedj.

Мне нравится сидеть и смотреть, как люди ходят туда- сюда
Szeretek ulni és figyelni a sétáló embereket

Мне нравится сидеть и смотреть, как люди ходят туда-сюда.
Szeretek ulni és figyelni a sétáló embereket.

И он будет ходить туда-сюда и думать: " Хочу ли я быть отцом? ". И тут бам!
" Akarok én apa lenni? " És akkor bumm!

Я был восхищен тем, что его туфли совсем не скрипят, когда он ходит туда-сюда по комнате.
Elkápráztatott, hogy cipői egyáltalán nem nyikorogtak, amint föl-alá járt a szobában.

Ей лучше бы не ходить туда-сюда по этому холму.
Nem kellett volna felmásznia arra a dombra.

Они просто ходили туда‐сюда, наблюдали, хмурили брови и не отпускали от себя своих детишек.
Ide-oda kóvályogtak, figyeltek, a homlokukat ráncolták, és maguk mellett tartották a gyerekeiket.

Той ночью ты ходила туда сюда.
Oda-vissza járkáltál.

Однажды ты расскажешь мне, как умудряешься ходить туда-сюда.
Egyszer el kell árulnia, hogyan járkál innen ki és be.

И каждый раз, когда я ее видел, я начинал раздраженно ходить туда сюда.
" Cruz irányít ", és mikor megláttam, mindig odamutattam az ütővel.

Потому что Богомол выглядит как тонкая палка, которая ходит туда-сюда.
Mert a sáska úgy néz ki, mint egy kis botocska ami körbe-körbe jár.

У Вирджила должно быть снаружи что-то, что он продавал охраннику, так как они ходили туда-сюда.
Virgilnek kellet valaminek lennie odakint, amit eladott az őrnek, mert nem bírtak megegyezni.

Она побледнела и стала ходить туда-сюда.
Sétált, de már üres volt.