ходули oor Hongaars

ходули

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gólyaláb

naamwoord

Ходули

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gólyaláb

voorbeelde

А я-то думала, что вы ходите на ходулях.
Azt hittem, gólyalábon közlekedik.

Ничто не пугает меня больше, чем люди на ходулях в розовой чешуе и перьях.
Semmi nem rémít meg jobban, mint néhány magasított lábon járó rabszolga, rózsaszín pikkelyekkel és tollakkal.

Ради денег я бы путешествовал на ходулях.
Ami fontos, az a pénz.

Если вы заблудились в лабиринте, помашите человеку на ходулях.
Ha elvesznének az útvesztőben, csak integessenek a gólyalábas embernek.

31 Вы когда-нибудь видели пальму на ходулях?
31 Láttál már vándorló lábaspálmát?

Дом Периньон будут подавать официанты на ходулях.
Dom Pérignon fajta gólyalábas pincérektöl.

И что печально, они в самом деле говорят о ходуле-кузнечике.
Az a szomorú, hogy tényleg egy ugráló pálcáról beszélnek.

Шевели ходулями, пронто!
Mozgás, pronto!

Ходули?
Elvitték a gólyalábaimat?

Поэтому на стволе вырастают дополнительные корни, которые, устремляясь к земле, становятся похожими на ходули.
Ennélfogva a száron több gyökér kezd fejlődni, melyek a föld felé nyúlva úgy néznek ki, mintha lába lenne a pálmának.

Пойду поучусь ходить на ходулях.
Megyek, megtanulok gólyalábazni.

В следующий раз держись на своих ходулях покрепче.
Legközelebb óvatosabban lépkedj azokkal a hatalmas tappancsaiddal!

Француз пересёк пустыню Сахара на машине задним ходом. И я не удивлюсь, если кто-то босиком покорит Эверест или прискачет на Южный полюс на пружинящей ходуле.
Egy francia rükvercben kelt át a Szaharán, már várom, hogy mikor fut fel valaki mezitláb a Mount Everestre, vagy ugrál el a Déli-Sarkig.

На улице толпа стала еще гуще, среди туристов танцевали люди на ходулях.
Kint az utcákon egyre nagyobbra duzzadt a tömeg, a gólyalábasok pedig eszeveszetten táncoltak a turisták között.

Эти подобные ходулям ноги и бесконечно длинная шея — которой он поворачивает вокруг и прячет под свои крылья, как если бы она была из резины — придает фламинго неуклюжий вид.
Gólyalábuk és hosszú nyakuk — amellyel be tudják dugni a fejüket a szárnyuk alá, mintha gumiból lenne — hozzájárul esetlen kinézetükhöz.

Социальное управ.. Скажи мисс Моцарелла, что стадо диких бизонов на ходулях не смогут притащить меня на твою вечеринку.
Mondd meg neki, egy csapat vad bivaly sem tudna odarángatni.

Ну разве ты не красавица, Ходули?
Hé, Colos, egész pofásan nézel ki!

Карлик перекрестился, схватился обеими руками за ходули Хорребина, и пихнул его.
A törpe szabályosan keresztet vetett, majd mindkét kezével megragadta Horrabin gólyalábait, és lökött rajtuk egyet.

Ходули, мы с тобой думаем об одном и том же
Ó, Colos, te meg én tökre egyívásúak vagyunk.

Но я не доверил бы Джо Филипсу даже ходули.
De a biciklimet sem bíznám Joe Philips-re.

Коуч, мне очень нужны мои ходули и поршень!
Coach, kell a gólyalábam és egy dugattyú!

Невероятен, неумел, преувеличивает, ходулен, вычурен, аффектирует, скабрезен, безнравственен.
Valószerűtlen, képtelen, túlzó, dagályos, keresett, affektált, obszcén, erkölcstelen.

Да ведь это тот самый клоун на ходулях, которого он уже видел на рынке, прототип куклы Хорребина.
Ugyanaz a bohóc volt, akit aznap már látott sétálgatni a gólyalábain, az, akiről a Horrabin-bábut mintázták.

В некоторых домах большие окна выходят на выступающие крытые балконы, которые опираются на деревянные столбы, похожие на ходули.
Némelyiknek nagy ablakai kiugró, fedett erkélyekre nyílnak melyek fapilléreken nyugszanak, mintha cölöpökön pihennének.

Громадина, прямо как на ходулях.
Colos, mint aki gólyalábon áll.