ходатайство oor Hongaars

ходатайство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kérés

naamwoord

Таким образом, мое ходатайство о другом вовсе не является для него чем-то чуждым, чем-то посторонним, даже после смерти.
Így a másikért mondott kérésem az ő számára nem idegen, nem külsődleges a halál után sem.

kérvény

naamwoord

Тебе не нужно это ходатайство, как и мне.
Legalább annyira nem szeretném a kérvény sikerességét, mint maga.

kívánság

naamwoord

petíció

naamwoord

voorbeelde

Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.
Sok kérelem visszautasítása után, 1978. december 1-jén első ízben engedélyezték, hogy házasságkötést tartsunk a táborban.

Альберт Форест подал ходатайство, чтобы признание изъяли.
Albert Forest kérvényt adott be a vallomás titkosítására.

Один из священников предложил «ходатайство»
Az egyik itáliai pap a „közbenjárás” szót javasolta

Я отзываю свое ходатайство об опеке.
Visszavonom a felügyeleti jog iránti kérelmemet.

Мы начнем заслушивать показания по вашему ходатайству о прекращении дела завтра.
Holnap kezdjük a tanúk meghallgatását az elutasító indítványukhoz.

Когда он подаст совету старейшин письменное ходатайство о восстановлении, с ним должен встретиться, если это возможно, тот же самый правовой комитет, который исключил его из собрания.
Ha a vének testülete írásos visszafogadási kérelmet kap, akkor lehetőség szerint az a bírói bizottság beszéljen az illetővel, amely kiközösítette.

Сэр, у нас нет ходатайств.
Uram, a vád képviselete tartózkodik.

Ходатайство об оправдательном приговоре удовлетворено.
A felmentési kérelmet jóváhagyom.

До вынесения приговора суд рассмотрит ходатайство.
A panel helyt ad indítványoknak, mielőtt meghozza az ítéletet.

Тери, нужно подать ходатайство.
Teri, be kéne nyújtanod egy kérvényt.

Мы рассмотрели ваше ходатайство о достижении компромисса.
Átnéztük a hivatalunkhoz benyújtott megegyezési kérelmét.

Так что, пожалуйста, ходатайствуй о любых запретах, каких хочешь.
Úgyhogy olyan kérelmet nyújtasz be, amilyet szeretnél.

Ходатайство отклонено.
Az indítványt elutasítom.

– Держу пари, что ее ходатайство удовлетворено, – сказал герцог. – Король так добр!
– Lefogadom, hogy megkapta rá az engedélyt – mondta a herceg – ; a király olyan jószívű!

Если судья удовлетворит ходатайство.
Ha a bíró jóváhagyja az indítványt.

«Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших, – сказал Павел, – ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
„Hasonlatosképen pedig a Lélek [szellem, NW] is segítségére van a mi erőtelenségünknek — mondta Pál. — Mert azt, a mit kérnünk kell, a mint kellene, nem tudjuk: de maga a Lélek [szellem, NW] esedezik mi érettünk kimondhatatlan fohászkodásokkal.

Ваша честь, ходатайство об отводе.
Bíró úr, rátérhetünk az ügyre.

Алекса в обоих случаях выступила против, и судья отклонил оба ходатайства.
Alexa mindkettő ellen tiltakozott, a bíró pedig elejtette azokat.

Иисус Христос тоже представляет перед Богом дела своих верных последователей, или «ходатайствует» за них (Рм 8:33, 34).
Krisztus Jézus is ’szót emel’ a hűséges követői érdekében (Ró 8:33, 34).

Я не принимаю ходатайств, адвокат, и, если вы заговорите снова без моего вопроса, я попрошу заместителя шерифа Буна прострелить вам лодыжки.
Nem fogadok el semmilyen indítványt, és ha még egyszer kérdés nélkül megszólal, megkérem a seriffhelyettest, hogy lőjön a bokájába.

Прошу прощения, ваша честь, но ходатайство подано.
Sajnálom, bíró úr, de az indítvány megtörtént.

Миссис Флоррик, ваше ходатайство о прекращении дела отклонено.
Mrs. Florrick, az eljárás megszüntetését kérő indítványát elutasítom.

В феврале 1987 отказался подать ходатайство о помиловании.
2014. februárban Nečast vesztegetésért elítélték.

− сказал мистер Хейл, которого немного встревожило то, как Хиггинс отклонил его ходатайство к мистеру Торнтону
- mondta az apja, akit bosszantott egy kicsit az, ahogy Higgins visszautasította, hogy közbenjárjon érte Mr.