Хогвартс oor Hongaars

Хогвартс

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Roxfort

Будто Хогвартс желает, чтобы мы ответили на нападение.
Mintha a Roxfort is a mi oldalunkon állna.

voorbeelde

Мы могли бы, если понадобится, подготовить «Хогвартс-экспресс» уже к завтрашнему дню... — А как же похороны Дамблдора?
Ha szükséges, akár már holnapra megrendelhetjük a Roxfort Expresszt... – És Dumbledore temetése?

Не приходится сомневаться в том, что Дамблдор был самым ярким и любимым из всех директоров Хогвартса.
Minden kétséget kizáróan ő volt a leglelkesítőbb és legjobban szeretett minden eddigi roxforti igazgató közül.

В нашем Хогвартсе.
A mi Roxfortunk.

Прождав два часа, всего лишь два часа, я обеспечил себе гарантию оставаться и дальше в Хогвартсе как шпион!
Két óra várakozással, csak két órával, biztosítottam helyemet. a Roxfortban, mint kém.

Она скрыла свою потерю и моё страшное предательство даже от остальных основателей Хогвартса.
Eltitkolta veszteségét s az én szörnyű árulásomat, még a Roxfort többi alapítója elől is

Я не придумала Хогвартс или Звёздные Войны, но написала несколько научно-фантастических триллеров для детей и подростков.
Nem én álmodtam meg a Roxfortot, sem a Star Wars kantinját, de írtam pár tudományos thrillert gyerekeknek és fiatal felnőtteknek.

Мы сто раз пытались поговорить с ним в Хогвартсе, но он постоянно сбегал от нас под каким-нибудь предлогом
Egy csomószor próbáltunk beszélni vele, mikor a Roxfortban volt, de mindig kitalált valami ürügyet, és lerázott minket

– Скримджер хотел знать, где вы бываете, когда находитесь вне Хогвартса, – сказал Гарри, продолжая изучать свои колени
– Scrimgeour tudni akarta, hogy hova megy, amikor nincs a Roxfortban – mondta Harry, továbbra is a térdének

Я не вернусь в Хогвартс, Гермиона.
Nem jövök vissza.

Ему было приятно, что он знает что-то, чего не знает этот мальчик. — Он работает в Хогвартсе
– Ő Hagrid. – Harry örült, hogy végre tud valamit, amit a fiú nem. – Roxfortban dolgozik

Через три года после нашего поступления в Хогвартс в школе появился и брат Альбуса, Аберфорт.
Három évvel azután, hogy megkezdtük roxforti tanulmányainkat, Albus öccse, Aberforth is beiratkozott az iskolába.

— крикнул доведённый до бешенства Гарри. — Если и существует место, которое важно для Сами-Знаете-Кого, так это Хогвартс
– harsogta Harry, kifogyva a béketűrésből. – Ha van olyan hely, ami igazán fontos volt Tudjukkinek, az a Roxfort!

Диспетчер Сети летучего пороха контролирует все камины Хогвартса — за исключением, разумеется, моего собственного.
A Hop Rendszerfelügyelet folyamatosan figyeli a kastélybeli tüzeket — kivéve persze az enyémet.

В Хогвартсе всегда придут на помощь тем, кто попросит.
A Roxfortban, aki segítséget kér, meg is kapja.

Я бы даже сказал, Хогвартс гораздо безопаснее – здесь, на территории, больше волшебников, способных защитить школу.
Én még azt is mondanám, hogy a Roxfort biztonságosabb, több varázsló van idebenn, hogy védje a helyet.

Семья: Жена (чистокровная), семеро детей, двое младших учатся в Хогвартсе.
Család: Feleség (aranyvérű), 7 gyermek, 2 Roxfortban tanul.

Я был бы признателен, если бы ты особо не говорил об этом в Хогвартсе
Ha nem muszáj, ne említsd ezt a dolgot a Roxfortban

Но мы должны эвакуировать учеников Хогвартса, пока я веду свои поиски в замке.
De ki kell vinnie a diákokat, amíg én átkutatom a kastélyt...

Можешь возвращаться в свой Хогвартс.
Na menj szépen vissza a Roxfortba.

До этого он никогда не общался с директором вне стен Хогвартса: их всегда разделял профессорский стол Дамблдора.
Ezelőtt soha nem beszélt az igazgatóval a Roxforton kívül; mindig ott volt az íróasztal közöttük.

Погоди, ты скоро в Хогвартсе самым знаменитым учеником станешь.
Meglátod, te leszel a leghíresebb diák Roxfortban.

«Квиддич с древности до наших дней — одна из самих популярных книг в школьной библиотеке Хогвартса.
A kviddics napjainkban Előszó A KVIDDICS TÖRTÉNETE a legnépszerűbb művek közé tartozik a Roxforti Iskolakönyvtárban.

Выждав два часа, всего лишь какие-то два часа, я добился того, что смог остаться в Хогвартсе в качестве шпиона!
Azzal, hogy két órát, két kurta órát vártam, lehetővé tettem, hogy mint kém, a Roxfortban maradhassak!

Хогвартсу грозит опасность.
Veszélyben van a Roxfort!

Впервые за годы учения он очень хотел провести каникулы вне Хогвартса.
Tanulóévei során most először mindenképp a Roxforttól távol akarta tölteni az ünnepeket.