ход oor Hongaars

ход

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

haladás

naamwoord

menet

naamwoord

Это был отличный ход, Чарли Ранкл.
Jó menet volt, Charlie Runkle.

út

naamwoord

На самом деле, ты задаешь ход моей жизни.
Az az igazság, hogy inkább te terelsz a helyes útra.

járat · járás · utazás · folyamat · tárna · vágat · ütés · lépés · előrehaladás

Soortgelyke frases

Задний ход
hátramenet · rükverc

холостой ход
alapjárat · meddő · üresjárat

подземный ход
járat · tárna · vágat

ход работ
munkafolyamat · munkamenet

черный ход
hátsó bejárat

ход мыслей
gondolatmenet

успешный ход работы
jól halad a munka

свободный ход
holtjáték

пустить в ход
járat · menet · működtet · vezet

voorbeelde

Миядзаки не хотел точно передать ход истории средневековой Японии, а хотел «изобразить, казалось бы, неразрешимый конфликт между миром природы и современной индустриальной цивилизацией».
Mijazaki nem kívánta visszaadni a pontos középkori japán történelmet, viszont ábrázolni akarta a természet és a modern ipari civilizáció megoldhatatlannak tűnő konfliktusának kezdetét.

Нельзя ходить мокрым по кораблю!
Nem lehet vizesen a hajóra jönni.

Чтобы дети не ходили голодными, мать из сочувствия сама может есть меньше.
Egy anyát még arra is indíthat a könyörülete, hogy kevesebbet egyen azért, hogy gyermekei ne maradjanak éhen.

Он сможет пустить в ход руки — по крайней мере, не хуже меня, — и это будет только начало.
A fickó legalább olyan jól bánhat az öklével, mint én, és ez még csak a kezdet.

Ну все, вы ходите по краю...
Oké, mindenki ideges..

Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе
A(z) % # bolygó és a(z) % # bolygó távolsága % # fényév. Egy most induló űrhajó a(z) % #. körben ér oda

Потом её заставлю ходить на коленях, сам же буду капать воск на её спину!
Aztán négykézlábra állítom és forró viaszt csöpögtetek a hátára.

Благодаря этому, последний ход будет за тобой.
És köszönhetően ennek, most ez az utolsó dobása.

Согласно исследованию в США было бы намного меньше детских несчастных случаев, если бы все поезда всегда ходили по тоннелям.
Egy amerikai felmérés szerint nem tudom mennyi gyerekbalesettel kevesebb lenne, ha minden vasút mindig alagúton menne át.

Прекрати ходить с таким лицом.
Elég az állandó parázásból.

Джош часто приезжал навестить отца и брата, а Джим с Бобби старались ходить на все самые важные матчи с его участием.
Josh gyakran látogatott haza, Jim és Bobby pedig elmentek minden fontos meccsére.

Никогда не ходил сюда.
Sohasem jártam ide.

Иногда вечерами ходит в кино напротив их дома.
Esténként eljárt néha abba a moziba, mely a házzal szemközt volt.

Честно признаться, раньше я посещала места, куда ходить мне совсем не следовало.
Őszintén szólva jártam néhány olyan helyen, ahol nem kellett volna.

! Кто-то, с кем я ходил в начальную школу.
Valaki, akivel együtt jártam alapsuliba.

Попросите каждого молодого мужчину продолжать размышлять над этим вопросом в ходе урока.
Kérd meg a fiatal férfiakat, hogy az egész lecke során továbbra is gondolkodjanak erről a kérdésről!

* Учите детей ходить путями истины и здравомыслия, Мосия 4:14–15.
* Tanítsátok a gyermekeket, hogy az igazság és a józanság útjain járjanak, Móziás 4:14–15.

Не ходите!
Ne menjen át!

В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.
A borsókkal végzett kísérletei során felfedezte azt, amit az ivarsejtekben rejtőző „sajátos öröklődési elemeknek” nevezett, s azt állította, hogy ezek az elemek felelősek a jellegzetességek továbbadásáért.

Лили, это мультяшные персонажи, и ты сейчас на ходу выдумываешь серии.
Lily ezek rajzfilmfigurák és tuti, hogy ezeket az epizódokat te találtad ki.

Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.
Flörtölsz a katasztrófával, nem számít, mennyire meg akarunk védeni.

Я следила за ходом дела " Зонга ".
Próbáltam naprakész híreket szerezni a Zongról.

В это время небольшие группы людей, или даже отдельные личности, могут изменить ход истории.
És ilyenkor az emberek egy kis csoportja, vagy akár egyetlen személy meg tudja változtatni a történelem menetét.

Что, по вашему мнению, значит ходить в духовной тьме?
Szerinted mit jelent lelki sötétségben járni?

Так что мы ходим по всем номерам.
Úgyhogy most minden ajtón bekopogunk.