подземный ход oor Hongaars

подземный ход

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

járat

naamwoord

Внизу этой трубы должен быть подземный ход.
Annak az aknának az alján egy járat van.

tárna

naamwoord

vágat

naamwoord

voorbeelde

Погоди, пока не доберемся до Подземного Хода.
Várd meg, amíg az Alsó útra érünk.

Этот вертеп лежит ниже всех подземных ходов и враг им всем.
Ez az akna valamennyi többi alatt húzódik, és ellensége valamennyinek.

Я не сомневаюсь, что под Ортханком есть глубокие подземные ходы и что Саруман надеется вскорости выбраться незамеченным.
Nem kétlem, hogy Orthancból mély rejtekutak vezetnek ki, s hogy Szarumán azt reméli, nemsoká észrevétlenül jöhet-mehet.

Один выход на задний двор, а другой к подземному ходу.
Az egyik az udvarába, a másik az ö alagútjába.

Как и узники лагерей для военнопленных во время войны, рабы с плантации также копали подземные ходы, надеясь сбежать.
Ugyanúgy, ahogy a rabok tették a fogolytáborokban, az ültetvényen dolgozó rabszolgák is alagutakat ástak, hogy elmeneküljenek.

Мы воспользуемся подземным ходом.
Egy földalatti utat fogunk használni.

Нана Сахиб знал все секреты этих таинственных подземных ходов.
Nána Sahib jól ismerte e rejtelmes földalatti menetek minden titkát.

Ненавижу подземные ходы.
Utálom a földalatti járatokat.

Но Чарлз боялся подземного хода — настолько, что не мог подолгу оставаться там.
De Charles annyira félt az alagútban, hogy nem bírt sokáig megmaradni benne.

К счастью, я сумела убедить стражника тайно вывести меня через подземный ход.
Szerencsére sikerült rávennem az őrt, hogy juttasson ki egy titkos átjárón.

Что же было в этой ячейке, из-за чего стоило рыть подземный ход и пойти на убийство?
Mi lehetett abban a fiókban, amiért megérte betörni és gyilkolni is?

Знаете, если бы люди смогли научиться держать свои секретные подземные ходы запертыми...
Tudják, az emberek igazán megtanulhatnák bezárni a titkos, föld alatti csapóajtóikat.

Чего еще они достигли, чему еще научились в глубине подземных ходов, никто не знал и не ведал.
Hogy mit tettek még, mit tanultak még, mélyen lent az alagútjaikban, azt nem volt mód megtudni

" десь должен быть подземный ход.
Kell, hogy legyen itt egy földalatti rejtekút...

Предположим, может там есть секретный подземный ход или что-нибудь подобное?
Feltételezem, hogy lehetnek ott titkos földalatti járatok?

Он рыл подземный ход, зная, что когда-нибудь тот ему пригодится.
Alagutat ásott, mert tudta, hogy az alagút egyszer még hasznos lesz.

Аббат не знал местоположения подземного хода и страстно желал его выяснить, чтобы сообщить Арно.
Az apát nem tudta, hol van az átjáró, de nagyon szerette volna kideríteni, hogy elmondhassa Arnaut-nak.

— Ты намерен найти подземный ход и повести туда войско?
– Az a terved, hogy keresel egy lefelé vezető utat, és leviszed a sereget?

Тайный подземный ход... Я напряженно всматриваюсь, стараясь что-то разглядеть за воротами.
Titkos földalatti járat... – Erőlködöm, hogy lássak valamit a kapukon túl.

Используйте подземный ход.
Használják a földalatti átjárót.

И, учитывая, что Хорниголд знает это место, выходы из подземных ходов, видимо, тоже.
Gondolom, az alagút bejáratait is éppúgy figyelik, mivel Hornigold jól ismeri mindet.

Женщины готовили еду на дровяной печи из ракушечника, а дым направлялся в подземный ход ярусом выше».
A nők a sárga mészkőből kialakított fafűtéses tűzhelyen főztek, a füstöt pedig egy magasabban lévő járatba vezették.”

Внизу этой трубы должен быть подземный ход.
Annak az aknának az alján egy járat van.

Время подобно горе, изрытой подземными ходами.
Az idő egy hegy, keresztülfúrva számos rejtett átjáróval.

Был у него подвал, куда можно было проникнуть из дома только по узкому подземному ходу.
Volt egy pinczéje, melyhez a házából egy szűk átjáráson lehetett eljutni a föld alatt.