подзывать oor Hongaars

подзывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

int

werkwoord

Кэбы подзывались так десятилетиями, потому что это самый действенный способ подзыва кэба.
A taxikat így intik le évtizedek óta, mert ez a leghatékonyabb módja.

voorbeelde

Подзываешь тёток и мужиков с ёбаными одноразовыми мыльницами.
Itt áll ez a gyökér is az eldobható kamerájával.

Сидя в кресле, Генрих подзывает жену к себе, обнимает ее и нежно целует.
Mialatt a király még mindig ülve marad, magához hívja a királynét, szeretettel magához öleli és megcsókolja.

Мне попались навстречу две отощавшие собаки, но обе убежали от меня, хотя я и подзывал их.
Találkoztam két kiéhezett kutyával, de mind a kettő messze elkerülve futott előlem, amint közeledtem.

Когда я показываю фокус на вечеринке, (Смех) человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.
Amikor csinálok egy trükköt egy partin -- (Nevetés) az a személy azonnal odahozza a barátját, és megkér, hogy tegyem meg újra.

Так индейцы своих коней подзывали.
Az indiánok hívták így a lovaikat.

Всё большие шишки подзывают двумя пальцами?
Az összes nagykutya ezt a két ujjal mutogatást használja?

Ну, та, конечно, вышла, а миссис Ллуэллин-Смайд подзывает нас ближе и говорит: «Это вот мое новое завещание».
Llewellyn-Smythe pedig aszondta nekünk, jöjjünk közelebb és aszondta: „Ez az én végrendeletem”.

Кэбы подзывались так десятилетиями, потому что это самый действенный способ подзыва кэба.
A taxikat így intik le évtizedek óta, mert ez a leghatékonyabb módja.

А как коней подзывают?
Hogyan hívsz egy lovat?

Я слышал, как он подзывает Бенция и Николая Моримундского.
Hallottam, amint magához szólítja Bennót és Morimondi Miklóst.

(Он продолжает подзывать их, называя им Свое имя.)
(A saját nevében hívja őket.)

Генрих отделяется от остальных и подзывает к себе Райтсли, который опускается перед королем на колени.
Henrik különválik a társaságtól, hívatja Wriothesleyt, aki térdre esik előtte.

Мы стояли на палубе и подзывали их.
A hajó fedélzetén álltunk, és jeleztünk nekik.

Меня либо подзывают к себе, либо же занимаются любовью взглядом.
Gyakran leszólítanak, vagy levetkőztetnek a szemükkel.

Когда я показываю фокус на вечеринке, ( Смех ) человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.
Amikor csinálok egy trükköt egy partin -- ( Nevetés ) az a személy azonnal odahozza a barátját, és megkér, hogy tegyem meg újra.

Мозер расстилает грязную карту и подзывает Старика
Moser kiteríti elkoszolódott térképét, és magához hívatja Papát

Менее громкими звуками — гиканьем — гагары подзывают брачных партнеров, птенцов, а также других особей на своем озере.
A huhogása már nem ilyen erőteljes; ezzel a hanggal tartja a kapcsolatot a párjával, az utódaival és a többi jeges búvárral, mely ugyanannál a tónál tartózkodik.

Трое преследователей не приблизились ни на шаг, а Коттон продолжал знаками подзывать ее к себе.
A három férfi most nem jött közelebb, Cotton pedig továbbra is hívogatóan integetett.

Иисус подзывает учеников и говорит: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу».
Jézus odahívja a tanítványait és ezt mondja nekik: „Bizony mondom nektek, ez a szegény özvegyasszony többet dobott bele, mint az összes többi, aki pénzt dobott a perselyekbe.”

Парень не подзывал тебя.
A csávó nem intett le.

Но он хотя бы подходит, когда ты его подзываешь, да?
De legalább odajön, ha hívod, nem?