подзорный oor Hongaars

подзорный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felderítő

megfigyelő

adjective noun verb

подзо́рный прилагательное, устаревшее Служащий для наблюдения.

(őr, őrszem , őrtorony) aki, amiből megfigyelnek valamit ( felderítő kémlelő)

Soortgelyke frases

подзорная труба
látcső · messzelátó · távcső

voorbeelde

Настроив подзорную трубу, мы видим еще и галстучников.
Amint távcsövünkkel keresünk, parti liléket is észreveszünk.

Если бы только у нас была подзорная труба.
Bár elhoztuk volna a messzelátót!

Это не картонка, а подзорная труба.
Ez nem papír, hanem távcső.

Поль обратился к федьакыну у подзорной трубы: — Наблюдай за флагштоком на императорском корабле.
Paul odaszólt a távcsőnél levő fedaykinnak: — Figyeld a Császár hajójának zászlórúdját!

Найди себе свою подзорную трубу!
Szerezz magadnak saját varázstávcsövet!

А теперь подзорная труба под запретом.
De ezentúl a távcső használata tilos.

Маршал, направив свою подзорную трубу, отвечал: «Четыре или пять тысяч человек, ваше величество.
A tábornagy odairányította távcsövét, és így felelt: - Négy- vagy ötezer embert, Sire.

В том же сундуке обнаружился потрепанный кожаный чехол, где лежала замечательная подзорная труба из латуни.
Ugyanabban a ládában rejlett még egy kopottas bőrtáska, amelyben egy bámulatos réz távcsőre akadt.

Один из Волков установил подзорную трубу в развилке молодого дуба и направил на дорогу.
Az egyik Farkas egy távcsövet helyezett egy fiatal tölgy villás ágai közé, és beirányozta az országút felé.

Вы дали имя своей подзорной трубе?
Nevet adtál a teleszkópodnak?

Но, возможно, наименее известной и наиболее удивительной стала передача подзорной трубы
Talán az egyik legritkább, legmeglepőbb formája, ha a stafétabot- egy távcső

Где вы взяли такую подзорную трубу?
Hol kap egy messzelátó, mint ez?

Капитан смотрел на юг через свою подзорную трубу, хотя, очевидно, он не ожидал увидеть ничего, кроме воды.
A kapitány dél felé kémlelt a nézőüveggel, de nyilvánvalóan nem számított rá, hogy bármit is látni fog.

Фауна, подзорная труба!
Gida, a távcsövet!

Дальше в подзорной трубе Мэрион, черт ее, Боулз.
Előre, a nyúl üregébe, azzal az nyavalyás Marian Bowlesszal.

Имитология — как подзорная труба: показывает то, на что мы ее направили.
Az imitológia akárcsak a távcső: azt mutatja meg, ami felé irányítjuk.

Но ещё никогда в этом качестве не выступала подзорная труба.
Talán az egyik legritkább, legmeglepőbb formája, ha a stafétabot - egy távcső.

– Нет, она написала в дневнике, что рассматривала их в подзорную трубу.
– kérdezte Brooke hitetlenkedve. – Nem, a naplójában feljegyezte, hogy távcsövön keresztül figyelte meg őket.

Он вынул подзорную трубу, которую ему дал Луис.
Elővette a látcsövet, amit Luis hozott neki.

Сукин сын сделал себе подзорную трубу.
A rohadék összetákolt egy távcsövet.

И... – Часть его посмотрела в подзорную трубу. – Вот это сюрприз.
És – ...egy része távcsövén át figyelte a jelenetet... – ez aztán a meglepetés.

А ты, ублюдок, отдавай мою подзорную трубу!
Maga pedig, maga kurafi, adja vissza a látcsövemet!

Инженер увидел в подзорную трубу, что четыре пушки – вся артиллерия брига – наведены на остров.
A mérnök távcsövén át jól láthatta, hogy a brigg tüzérsége, a négy fedélzeti üteg a sziget felé irányul.

Ему не потребовалась подзорная труба, чтобы увидеть как в тела сул’дам, дамани и офицера внезапно вонзились стрелы.
Nem kellett hozzá távcső, hogy lássa, a sul'dam, a damane és a tiszt hirtelen mintha nyílvesszőket hajtottak volna.

В руках его подзорная труба, а рядом стоят маркиз Ривердейл и еще два человека, которых я не знаю
Kezében látcső, és atársaságában van Riverdale márkija is, és még két ember, akit nem ismerek.