ход мыслей oor Hongaars

ход мыслей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gondolatmenet

Это ход мыслей, который неизбежно ведёт к разрыву.
Ez az a gondolatmenet, ami elkerülhetetlenül szakításhoz vezet.

voorbeelde

Я думаю, я просто потерял ее ход мыслей в этом хаосе.
Eltűnt ebben a nagy keveredésben.

Тост, как и другие правила застолья, ярко показывает ход мысли пьяницы.
Ez is, akár a többi ivószabály, éles fényt vet az iszákos eszejárására.

— Странный у тебя все-таки ход мыслей, Мэтью.
– Micsoda ördögi elméd van, Matthew.

Заметь аргументы, которые применяются, и ход мыслей.
Figyeld meg a felhozott érveket és az érvelés menetét.

Упустил ход мыслей.
Elvesztettem a fonalat.

Трудно уловить ход мысли?
Nehéznek találod ennek az érvelésnek a követését?

Карса плохо понимал такой ход мыслей, такое желание наказать себя.
Karsa nem igazán értette az ilyen érzelmeket, az önsanyargatást meg a bűntudatot.

Это простой ход мыслей, и не нужно быть гением, чтобы это понять.
De hát ez egy egyszerű levezetés, nem kell zseninek lenni, hogy követhessük.

Откуда в тридцать лет такая пресыщенность жизнью и эксцентричность, это презрение к миру, неестественный ход мыслей?
Honnan e harmincéves életunalom, e bizarr különcködés, e megvetése a világnak, ez útjából kitévedt eszmejárás?

Что, вы поняли ход мыслей хрупкой женщины, манипулировали ею, дали ей совет?
Beleférkőzik egy törékeny nő fejébe, manipulálja őt, ad neki némi tanácsot?

Ты не сможешь понять ход мыслей Наки.
Nem tudja, hogy gondolkodik Nucky.

Такой ход мыслей, пожалуй, можно подогнать под каждое отдельное создание, которое существует сегодня.
Az érvelési logika kétségtelenül alkalmazható a ma létező minden egyes élőlény esetében is.

Мне нравится твой ход мыслей.
Szeretem a gondolkodásmódodat.

Минос, похоже, разговаривал скорее сам с собой, чем с нами, вслух излагая ход мыслей, который использовал при анализе
Minos inkább magának beszélt, mint nekünk, amikor szóban felidézte a gondolatfolyamatot, amit az analízis során használt

Рискуешь, но ход мысли мне нравится.
Ez csak egy tipp, de tetszik az ötlet.

Я знаю её ход мыслей.
Ismerem a gondolkodásmódját.

Я говорю слишком быстро, теряю ход мыслей.
Túl gyorsan dumálok, elvesztem a gondolatmenetemet.

Если сможем понять ход мыслей людей.
Ha rájönnénk, hogyan gondolkodnak az emberek,

Они- хранители тайны, которую якобы называют...... " так тёмен обманный ход мысли человека "
Úgy nevezik, a Sötét Emberi Ármány

Ну что, удалось ли мне понять ход мыслей Эббота?
Sikerült megragadnom Abbot gondolkodásmódját?

Если стараться предположить, что дальше скажет докладчик, это также поможет следить за ходом мыслей.
Az is segít, hogy az elméddel összpontosíts, ha előre kitalálod, miről fog beszélni az előadó a következőkben.

Ход мысли священника прервал телефонный звонок.
A pap eszmefuttatását a telefon berregése szakította félbe.

После этого Пенелопа окончательно решила, что лучше даже не пытаться понять ход мыслей ее матери.
Penelope ott és akkor határozta el, jobb, ha nem próbálja megérteni anyja észjárását.

Какой логический ход мысли заставил ее поднять оружие?
Miféle logika parancsára emelte föl a pisztolyt, miféle logika parancsára húzta meg a ravaszt?

(Измышления – это ложный ход мыслей, который выдается за истину.)
(Az álokoskodás igazságként tálalt hamis okoskodás.)