зубастый oor Hongaars

зубастый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogas

adjektief

зуба́стый прилагательное 1) Имеющий большие острые зубы. 2) перен. разг. Дерзкий, острый на язык; задиристый, язвительно-насмешливый.

van foga (kiálló, ronda stb. átv értelem ben fogas kérdés.

Вот почему ты, Оуэн, пойдёшь и вскроешь сейчас зубастого парня, убедившись что нет никаких сюрпризов.
És ezért neked, Owen, fel kell vágnod a fogas fickót hogy megtudjuk, nem érhet minket meglepetés.

fogazott

adjektief

voorbeelde

Заметьте, что совсем немного программ посвящены карликовым песчанкам, а львиная доля — зубастым чудовищам.
Jól van, szóval ilyenek érdekelnek minket.

Ах да, чуть не забыл — если увидишь таких очень зубастых низкорослых ребят в маскировочных костюмах — не стреляй.
Ó, és ha rejtőszínű ruhába öltözött, sokfogú kis fickókat láttok, ne lőjetek!

А сколько захотят похвастаться зубастой головой тираннозавра над баром?
De hányan állíthatják, hogy tirannoszaurusz-fej díszeleg a bárszekrényük fölött?

Дин, каждая зубастая тварь на земле знает тебя в лицо.
Dean, minden nagyszájú dög ismeri az arcunkat!

Не поймите меня неправильно, у вас зубастый журнал, но...
Félre ne értse, a lapjuk igazán közkedvelt de...

Зубастая улыбка?
Ja, az az átlátszó fejű vigyori fickó...!

Я думаю, дело в том, что это зубастая метафора.
De szerintem a lényeg az, hogy ez egy olyan metafora, aminek fogai vannak.

Какой зубастый язычок!
Micsoda csípős nyelv

Нетронутая нефтяная скважина из зубастых и когтистых душ.
Egy kiaknázatlan olajmező, tele kegyetlen lelkekkel.

Вот почему ты, Оуэн, пойдёшь и вскроешь сейчас зубастого парня, убедившись что нет никаких сюрпризов.
És ezért neked, Owen, fel kell vágnod a fogas fickót hogy megtudjuk, nem érhet minket meglepetés.

Назовите наугад любого крупного зверя, и он окажется сильнее, быстрее и зубастее нас.
Szinte minden nálunk nagyobb állat egyben erősebb és gyorsabb is, mint mi vagyunk, a fogaik pedig élesebbek.

Чарли, прежде чем подойти к щенку, сначала надо понравиться его зубастой маме.
Mindig légy biztos benne, hogy az anya kutya kedvel, mielőtt a kölykéhez közelítesz.

Это не искусство, это зубастое влагалище.
Az nem művészet. Az vagina fogakkal.

Вербецки выглядит более или менее таким, каким Том его помнил – белокурый, зубастый, разве что не настолько упитанный.
Többé-kevésbé úgy nézett ki, ahogy Tom emlékezett rá – mindenesetre szőke és nagy fogú, ha nem is olyan dundi.

И вот оно, когда холмному приблизившись подножью Я увидел, пятнистого леопарда они безжалостные и зубастые
A lejtőn lefelé haladva utamba került egy párduc, összes fogát és dühét kimutatta

Костлявый Александр, Сайв и Сирса, а также Зубастая Герта разъехались — кто в отпуск, кто по делам.
Bordás Alexander, Sive és Seersa, valamint Vasfogú Gertha szabadságon vagy üzleti úton vannak.

Я был барменом на круизном лайнере и меня укусила зубастая русская девка.
Csapos voltam egy óceánjárón és egy nyúlfogú ruszki csaj megharapott.

Эта та зубастая девчонка из " Мистической пиццы "?
Az a kapafogú nő a Mystic Pizzából?

Или с этой зубастой мордой.
Se ahhoz a nagy, rémes pofához.

Я пошлю на них зубастых зверей+
A vadak fogait küldöm rájuk,+

Все руки в волдырях, и мы как зубастые бобры шныряем по ручью, и шлёпаем хвостами по воде. Чистый цирк.
Amikor szaros lapátfogó hódok hemperegtek a patakban, és csapkodták a farkukat a vízben mint ha röhögnének rajtunk.

Джокер-Покер, Зубастый Лас-Вегас, Монетки-и-Чипсы, Двое из Прерий.
Joker-Póker, Beaver Las Vegas, Cash'n Chips, Ketten a bokorban.

Как хорошо вы оградили ее от всех этих зубастых теней.
Milyen jól tette, hogy megvédte őt a világ árnyaitól.

Гигантская зубастая хуёвина меня захавать хочет!
Nagy, fogas v * * * * * - izé meg akar enni, öcsém!