зубило oor Hongaars

зубило

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

véső

naamwoord

hidegvágó

kézi (véső, szerszám

voorbeelde

Первый из пиратов принялся ковырять в зубах грязным пальцем, обдумывая заманчивое предложение.
Az első kalóz piszkos ujjával piszkálta a fogát, miközben ezt a nagyzoló ajánlatot mérlegelte

В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).
A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).

По состоянию зубов на нижней челюсти можно сказать, ей было под 30 лет.
Az alsó fogak kopása arra utal, hogy a 20-as évei végén járhatott.

Чистите зубы по меньшей мере два раза в день.
Naponta legalább kétszer moss fogat.

Лазерная коррекция зрения, отбеливание зубов, все!
A szemlézerezést, a fogfehérítést, mindent!

— У него нет зубов, — сказала Эди, — но все остальное, как у всех людей.
– Foga már nincs – felelte Edie –, de minden más igen. – Ahogy a kutya engedelmesen Mr.

У них может быть капсула с цианидом в зубе на случай провала.
Biztos van ciánkapszula az egyik fogukban, ha elkapnák őket.

Дария спала с ее мужем, если у кого-то и был на нее зуб, то у нее.
Daria a férjével hempergett, szóval ha bárkinek leszámolnivalója volt vele, az csak ő lehetett.

Позже было решено «вставить» международным соглашениям «зубы».
Az utóbbi időben lépéseket tettek a nemzetközi egyezmények szigorítására.

В семейной жизни Опра, конечно, ни в зуб ногой, а вот в тортиках разбирается.
Nem sok mindent tud a házasságról, de annál többet a sütikről.

Посмотри на мои зубы
Nézd meg a fogaimat

Человечество вооружено до зубов с помощью простых и эффективных решений.
Az emberiség állig fel van fegyverkezve egyszerű, hatékony megoldásokkal a szegénység ellen.

Однако, по словам Кевина, мне нужно будет осмотреть зубы Джимми.
De Kevin szerint csak meg kell vizsgálnom Jimmy fogainak az állapotát.

— Мы будем биться до тех пор, пока один из нас не умрет, понимаете? — сквозь зубы, с яростью сказал генерал.
– Tudnia kell, hogy addig verekszünk, míg kettőnk közül az egyik itt marad holtan – jegyezte meg a tábornok dühösen

Видите ли, не все отбеливают зубы или... ходят по моллам или... поливают газоны.
Nem mindenki fehérítteti ki a fogait, lebzsel a plázában, vagy áztatja halálra a gyepét.

— Ну как ты не понимаешь, эти стальные зубы!
– Te nem láttad azokat az acélfogak!

А теперь зубы и горячие капли кислоты.
Most csináld a fogakat és a forró savat!

Вероятно, у него был зуб на ферму Визуалистов.
Úgy tűnik, volt pár nézeteltérése a Visualize farmmal.

Око за око, зуб за зуб.
Szemet szemért, fogat fogért.

Видимо, кто-то из тех, с кем он связался, поимел на него зуб.
Nyilván akivel összetűzésbe került, ártani akar neki.

Последний раз ты меня отверг, когда тебе тебе зуб мудрости удалили, и ты отключился.
Csak egyetlen alkalommal utasítottál vissza, amikor elájultál a bölcsességfog - eltávolító műtét közben.

Порой мне даже приходилось держать рукой нижнюю челюсть, чтобы не стучали зубы.
Volt, hogy a kezemmel kellett tartanom a számat, hogy ne reszkessen.

Отбеливали не зубы.
Mert nem a fogait fehéríti.

Использование этого приспособления, сделанного из природных материалов, препятствует развитию кариеса, а также укрепляет корни зубов и десны.
Ez a természetes fogtisztító eszköz megelőzi az üregek képződését a fogban, valamint erősíti a foggyökeret és az ínyt.

Дети, приученные чистить зубы после еды щеткой и нитью, будут здоровее сейчас и в будущем.
Azok a gyermekek, akiknek megtanítják, hogy evés után mossanak fogat, és használjanak fogselymet, fiatalon és felnőttként is jobb egészségnek örvendenek.