Зуб на зуб не попадает oor Hongaars

Зуб на зуб не попадает

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vacog a foga

Стучать зубами, дрожать от холода или страха. «И теперь-то по ночам невтерпеж от холоду... зуб на зуб не попадает... А зимой что будем делать?» (А. Куприн).- http://frazbook.ru/{http://frazbook.ru/frazeologizmy/}

{a félelemtől; a hidegtől }- Зуб на зуб не попадает, не попадал (у кого-л.) — о дрожи от сильного холода, страха и т.п. — И теперь-то по ночам невтерпеж от холоду... зуб на зуб не опадает.. А зимой что будем делать? Куприн

voorbeelde

Дождя не было но я так замерз что зуб на зуб не попадал.
Az eső elállt de én bőrig voltam ázva és úgy fáztam hogy a fogam is vacogott.

У меня зуб на зуб не попадает.
A hátsó fogam meglazult.

У него уже зуб на зуб не попадал от холода, но он все еще продолжал сжимать сломанный фонарик окоченевшими пальцами.
Vacogtak a fogai, miközben elgémberedett ujjai között szorította a működésképtelen elemlámpát.

Кира плотно укуталась в одеяло – не от холода, а от странного озноба: почему-то у нее зуб на зуб не попадал.
Kira szorosan becsavarta magát a takarójába, nem fázott ugyan, de mégis reszketett, a foga csattogott a sötétben.

Я так испугана, что не знаю, почему у меня еще зуб на зуб попадает.
Annyira meg vagyok rémülve, hogy épp csak nem vacog a fogam.