begyében van oor Russies

begyében van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Зуб иметь

valaki valakinek - dühös rá: «бранился (я) зуб за зуб». lehordtam: szemet szemért (Puskin)

Фразеологизм «Зуб иметь» значение У А. М. Горького можно встретить в «Озорнике» следующую фразу: «...как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб...», а у Пушкина А. С. В диалоге с Анной Петровой есть слова «бранился (я) зуб за зуб». Откуда взять такое дивное сочетание слов? Их корень довольно стар уже: было время, когда они использовались в форме суда и возмездия. Практически каждый народ имел неписаный закон на первых этапах своей цивилизации. Заключался он в том, что преступника необходимо наказывать тем же злом, которое было совершено им же. Если убил – то будешь убитым; если покалечил – то будешь так же само покалеченным. Это закон был писан в библии, но вот только более кратко и выразительно: «Перелом за перелом, глаз за глаз, зуб за зуб...». Это законоположение древних народов было применено и использовано в русском языке. Мы часто слышим выражение «око за око, зуб за зуб», когда хотим подчеркнуть расплату той же мерой наказания. Мы – так же как и А. С. Пушкин в своих словах – используем данное выражение зуб за зуб, в момент, когда нужно описать словесную или же физическую распрю, которая проходит в обоюдных нападках. Помимо этого мы начали использовать еще другой фразеологизм «зуб иметь» — значит затаить досаду или же злобу против кого либо, чувствовать присутствие жажды отмщения или же сведения счетов. Такие же словосочетания можно встретить у немцев, французов и англичан.-- http://frazbook.ru/frazeologizmy/

voorbeelde

Nagyon a begyemben van.
Оно встало мне костью в горле.

Az a kis ribanc már a begyemben van, mióta kijött az elvonóról és leszállt itt.
Эта маленькая сучка была занозой в моей прекрасной подтянутой заднице с тех пор, как приехала сюда после своей реабилитации.

Azóta is a begyemben van.
С тех пор я затаила на него обиду. ( Смеется )

Menjen el Párizsba, és ha van valami a begyében, hát ki vele, ne hallgassa el.
Поезжайте в Париж, и если у вас есть что-то на сердце, не запирайтесь.

Jól van, nem tudom, milyen beszélgetés során merülhet föl a " begyeden " szó.
Очень хорошо, потому что я даже не знаю, о чем говорить, если нельзя упоминать " коллаж ".

A galambra jellemző, hogy kövérkés teste, nagy begye, kecses nyaka, kicsi, kerek feje, meglehetősen keskeny csőre és rövid lába van.
У голубя, как правило, плотное тело с развитым зобом, изящная шея, небольшая голова округлой формы с маленьким клювом и короткие ноги.

16 A begyét a tollazatával együtt távolítsa el, és dobja az oltár mellé keletre, arra a helyre, ahol a zsíros hamu van.
16 Он удалит у неё зоб с перьями и бросит его около жертвенника, с восточной стороны, на место для жирного пепла+.