Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| jászol | ясли |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #191553860| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | jászol | ясли |
| definisie | jászol (lat. praesepium): állatok etetésére szolgáló, általában deszkából készült és az istállóban elhelyezett egyszerű eszköz. - A szabadban is alkalmazták, mint kör v. ellipszis alakban földbe vert karókra vesszőből font kosárfélét. Ebbe hányták a takarmányt, hogy a jószág ne tiporhassa össze, s kevesebb vesszen kárba. A ~ban visszamaradt ízéket a jószág alá szórták alomnak. - 1. A Szentírás szerint az ÓSz idején eledelt, abrakot tároltak v. adtak benne az állatoknak (Jób 39,9; Péld 14,4; Iz 1,3 és 1Kir 5,6: állás. 2Krón 8,25; 32,28). A LXX a héb. ébus v. urvah szót, mely talán magát az →istállót v. az ott tartott lovak csoportját is jelölte, a gör. fatné szóval adja vissza, de ez a szó soha nem vonatkozik az istállóra, hanem mindig csak a ~t jelöli. - Az ÚSz-ben a ~ az újszülött Messiás fekvőhelye:>Ясли Христовы /Рождéственский вертéп | кормушка для скота в виде наклонно прикрепленного к стене или сужающегося книзу ящика -- Мария положила младенца Иисуса в ясли, потому что в гостинице не было места. Mária azért fektette az újszülött Jézust jászolba, mert a fogadó tele volt -- {german: Krippe---) {http://nemet-magyar-szotar.hu/krippe.html} |
| voorbeeld | Isten Fia, aki istállóban született és akinek **jászol** volt bölcsője, int felénk, hogy kövessük Őt. | Рожденный в хлеву, положенный в **ясли**, как в колыбель, Сын Божий призывает каждого из нас последовать за Ним. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity jászol → ясли : 50
Popularity ясли → jászol : 66
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: 4287723255223453096