jászol oor Russies
jászol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
ясли
[ я́сли ]
hu
jászol (lat. praesepium): állatok etetésére szolgáló, általában deszkából készült és az istállóban elhelyezett egyszerű eszköz. - A szabadban is alkalmazták, mint kör v. ellipszis alakban földbe vert karókra vesszőből font kosárfélét. Ebbe hányták a takarmányt, hogy a jószág ne tiporhassa össze, s kevesebb vesszen kárba. A ~ban visszamaradt ízéket a jószág alá szórták alomnak. - 1. A Szentírás szerint az ÓSz idején eledelt, abrakot tároltak v. adtak benne az állatoknak (Jób 39,9; Péld 14,4; Iz 1,3 és 1Kir 5,6: állás. 2Krón 8,25; 32,28). A LXX a héb. ébus v. urvah szót, mely talán magát az →istállót v. az ott tartott lovak csoportját is jelölte, a gör. fatné szóval adja vissza, de ez a szó soha nem vonatkozik az istállóra, hanem mindig csak a ~t jelöli. - Az ÚSz-ben a ~ az újszülött Messiás fekvőhelye:>Ясли Христовы /Рождéственский вертéп
ru
кормушка для скота в виде наклонно прикрепленного к стене или сужающегося книзу ящика -- Мария положила младенца Иисуса в ясли, потому что в гостинице не было места. Mária azért fektette az újszülött Jézust jászolba, mert a fogadó tele volt -- {german: Krippe---) {http://nemet-magyar-szotar.hu/krippe.html}
Isten Fia, aki istállóban született és akinek jászol volt bölcsője, int felénk, hogy kövessük Őt.
Рожденный в хлеву, положенный в ясли, как в колыбель, Сын Божий призывает каждого из нас последовать за Ним.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mária azért fektette az újszülött Jézust jászolba, mert a fogadó tele volt.
Открыть ссылкуLDS LDS
Nem is kell jászolnak látszania.
Поверьте, я знаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Róma Saturnaliájának ez a távoli leszármazottja ugyanúgy része a karácsonynak, mint a jászolban fekvő Jézus alakja.
Спасли вашу жизньjw2019 jw2019
" Távol innen egy jászolban. "
Карстен настучал, чувакopensubtitles2 opensubtitles2
De egy jászol fölött fénylett a legszebb.
Как насчет загрязнения окружающей среды?LDS LDS
És csak úgy tudtad lerendezni ezt, hogy berúgod őt a jászolba?
Установка фокуса на элементы интерфейсаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csupán egy lehetőség, amennyiben nem szeretne egy jászolban szülni.
Могу проинформировать васOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek voltak azok az emberek, akik meglátogatták Máriát és Józsefet, és meglátták az újszülött babát a jászolban feküdni, nem pedig a „háromkirályok”, akik olyan gyakran szerepelnek a betlehemes jeleneteken (Lukács 2:15–20).
Позвольте мне рассказатьjw2019 jw2019
És ez a jászol egy kijelentés.
Это тебе, на твой первый школьный день!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finoman bepólyálja, és gyengéden lefekteti egy jászolba.
Это одна минута и пятнадцать секунд и за это время вы должны убедить того с кем говорите, что вы не прикалываетесьjw2019 jw2019
Miután a pásztorok hallották az angyal bejelentését – „Dávid városában Megmentő született ma nektek, aki Krisztus, az Úr” –, Betlehembe siettek, és rátaláltak a jelre: Mária kisbabája ’bepólyálva egy jászolban feküdt’.
Что- то привлекло его вниманиеjw2019 jw2019
Úgy érzem magam, mint egy fekete kis Jézus a jászolban.
Шоу написал ее в # годуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jászolban fekvő, magatehetetlen kisbabának gondoljuk őt?
Покажи мне удостоверение.Покажи мне удостоверение.- Хорошо, хорошоjw2019 jw2019
+ 16 Mentek is sietve, és megtalálták Máriát, és Józsefet is, meg a jászolban fekvő csecsemőt.
Что это у тебя?jw2019 jw2019
halkan a jászolban szunnyad.
Ты куда собрался?Иди сюда!LDS LDS
A kis jászol jobb oldalára letérdelt az ifjú Szent József.
Иди к черту!Отвали, сказала!Literature Literature
Ezt követte születésének csodája, majd a pásztorok gyülekezése, akik sietve eljöttek ahhoz a jászolhoz, ahhoz az édesanyához és ahhoz a gyermekhez.
нежный друг бы сидел в тишинеLDS LDS
+ 12 És ez számotokra a jel: találtok egy bepólyált csecsemőt, aki egy jászolban fekszik.”
А как ты это проверил?jw2019 jw2019
Mert egyszer régen egy gyermek feküdt a jászolban, és semmit sem kért, mégis olyan sok mindenre volt szüksége?
Муди:Ты скажешь ей?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Magyarázatos Károli Biblia lábjegyzete a következő megjegyzést fűzi a Máté 2:11-hez: „A hagyománnyal ellentétben, a bölcsek nem azon az éjszakán voltak látogatóban a jászolban fekvő Jézusnál, amikor született.
Сколько?# тысяч золотых кронjw2019 jw2019
Egy messzi jászolban, szerény bölcsőben
И даже не садовая улиткаLDS LDS
Tehát Jézus akkor már nem jászolban fekvő csecsemő volt, hanem kisgyermek, és egy házban lakott Józseffel és Máriával.
Весьма лестное предложение, но я скоро женюсьjw2019 jw2019
A mágusok nem a jászolban fekve látták meg őt.
Будет с минуты на минутуjw2019 jw2019
Betlehemben Mária „szülé az ő elsőszülött fiát; és bepólyálá őt, és helyhezteté őt a jászolba” (Lukács 2:7).
Я буду стремиться прислушиваться к тебе чаще, и меньше с тобой ссоритьсяLDS LDS
„Az emberek gyakran úgy gondolnak Jézusra, mint egy jászolban fekvő csecsemőre vagy úgy, mint akit megfeszítettek.
Прекратитеjw2019 jw2019
128 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.