ясли oor Hongaars

ясли

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

óvoda

naamwoord

я́сли-са́д множественное число Воспитательное и здравоохранительное учреждение для детей дошкольного возраста, куда они помещаются на время работы или занятости чем-л. их родителей.

http://nemet-magyar-szotar.hu/krippe.html

Возле Лохматого лежали кусочки хлеба, таким хлебом Манами угощали в яслях.
Pamacs mellett kenyérmorzsák voltak, ugyanabból a kenyérből, amit Manami az óvodában kapott.

jászol

кормушка для скота в виде наклонно прикрепленного к стене или сужающегося книзу ящика -- Мария положила младенца Иисуса в ясли, потому что в гостинице не было места. Mária azért fektette az újszülött Jézust jászolba, mert a fogadó tele volt -- {german: Krippe---) {http://nemet-magyar-szotar.hu/krippe.html}

jászol (lat. praesepium): állatok etetésére szolgáló, általában deszkából készült és az istállóban elhelyezett egyszerű eszköz. - A szabadban is alkalmazták, mint kör v. ellipszis alakban földbe vert karókra vesszőből font kosárfélét. Ebbe hányták a takarmányt, hogy a jószág ne tiporhassa össze, s kevesebb vesszen kárba. A ~ban visszamaradt ízéket a jószág alá szórták alomnak. - 1. A Szentírás szerint az ÓSz idején eledelt, abrakot tároltak v. adtak benne az állatoknak (Jób 39,9; Péld 14,4; Iz 1,3 és 1Kir 5,6: állás. 2Krón 8,25; 32,28). A LXX a héb. ébus v. urvah szót, mely talán magát az →istállót v. az ott tartott lovak csoportját is jelölte, a gör. fatné szóval adja vissza, de ez a szó soha nem vonatkozik az istállóra, hanem mindig csak a ~t jelöli. - Az ÚSz-ben a ~ az újszülött Messiás fekvőhelye:>Ясли Христовы /Рождéственский вертéп

Рожденный в хлеву, положенный в ясли, как в колыбель, Сын Божий призывает каждого из нас последовать за Ним.
Isten Fia, aki istállóban született és akinek jászol volt bölcsője, int felénk, hogy kövessük Őt.

bölcsőde

naamwoord

воспитательное и здравоохранительное учреждение для детей до трёхлетнего возраста, где они находятся во время работы или занятости чем-либо их родителей ◆

a gyerek 3 éves koráig (utána >óvoda) -- {http://nemet-magyar-szotar.hu/krippe.html}

Нам нравится проводить время вместе после того, как он побывает в яслях.
Szeretünk együtt lenni bölcsőde után.

Ясли

Ясли (звёздное скопление)

Soortgelyke frases

ясли-сад
óvoda

детсад-ясли
bölcsőde

сад ясли
bölcsőde

детские ясли
óvoda

voorbeelde

Заночует ли он у твоих яслей?
Vagy jászladnál tölti-e az éjszakát?

При МТС были организованы детские ясли.
Jelenleg az MTK-ban gyerekekkel foglalkozik.

Если у тебя не будет школы, ты должна будешь ходить в ясли при церкви и работать.
Ha nem kell már suliba menni akkor menned kell a templomba, vigyázni a babákra.

Мария положила младенца Иисуса в ясли, потому что в гостинице не было места.
Mária azért fektette az újszülött Jézust jászolba, mert a fogadó tele volt.

Это и не ясли.
Nem is kell jászolnak látszania.

Я не собираюсь работать в церковных яслях, потом приходить домой и заботиться о ребенке, а потом вставать и идти в старшие классы в средней школе.
Nem fogok a templom óvodájában dolgozni, aztán hazajönni, gondoskodni a gyerekről és közben elvégezni az utolsó évet a suliban.

Когда ты сказал " ясли ", ты имел в виду не детский сад в Ноттинг Хилл?
Mikor " a Nevelőről " beszélt, a Notting Hill-i óvodára gondolt?

Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.
Róma Saturnaliájának ez a távoli leszármazottja ugyanúgy része a karácsonynak, mint a jászolban fekvő Jézus alakja.

" В яслях, что в хлеву... "
" Távol innen egy jászolban. "

Близнецов забыл забрать из яслей.
Élfelejtette elhozni az ikrekek a bölcsiből.

Но яслей не будет.
De semmi napközi.

У них наверняка должна быть какая-то система для детей-призраков, вроде яслей?
Biztos van valami rendszerük a halott csecsemőkre, valami bölcsi féle, nem?

Ну, тогда давайте перейдем в ясли, где у нас содержатся новорожденные детеныши.
Akkor menjünk az óvodába, ahol az újszülöttek vannak.

Этот город для тебя кладбище, а для меня — ясли.
Ez a város a te számodra egy temető, de ami engem illet, nekem a gyerekszobám.

Я попросила Эми взять Робби в церковные ясли вместе с Джоном.
Megkértem Amyt, hogy vigye el Robbiet is a templomi óvodába, Johnnal együtt.

Это из яслей?
A bölcsőde az?

Да, ее забрали в ясли, и я смогла поспать несколько часов.
Igen, elvitték a babát a csecsemőosztályra, hogy alhassak pár órát.

Именно эти люди, а не трое волхвов, так часто фигурирующие в рождественских композициях, пришли к Марии и Иосифу и увидели младенца Иисуса, лежащего в яслях (Луки 2:15—20).
Ezek voltak azok az emberek, akik meglátogatták Máriát és Józsefet, és meglátták az újszülött babát a jászolban feküdni, nem pedig a „háromkirályok”, akik olyan gyakran szerepelnek a betlehemes jeleneteken (Lukács 2:15–20).

В утро его крещения, моя мать ушла в ясли и увидела его в его кроватке. Он перестал дышать.
A keresztelője reggelén anyám bement a szobájába... ... és holtan találta a bölcsőben.

Ребят, вы улицей ошиблись, ясли за углом
Hé, az óvoda a sarkon túl van

Я должна забрать Джона из яслей а затем поехать домой чтобы подготовиться к зачёту по истории.
El kell még mennem Johnért az óvodába, aztán haza, tanulni a töri vizsgára.

Усни, Спаситель, в яслях спи!
halkan a jászolban szunnyad.

Потому что мы можем просто проводить его туда, погулять и отправиться в ясли.
Mert maradhatsz itthon vagy mehetsz egyből dolgozni az óvodába.

Потому что давным-давно дитя, лежащее в яслях, не просило ничего, хотя нуждалось во многом?
Mert egyszer régen egy gyermek feküdt a jászolban, és semmit sem kért, mégis olyan sok mindenre volt szüksége?

Вот как Матфея 2:11 комментируется в одном библейском переводе: «Вопреки преданию, волхвы, в отличие от пастухов, не были у Иисуса в ночь его рождения, когда он лежал в яслях.
A Magyarázatos Károli Biblia lábjegyzete a következő megjegyzést fűzi a Máté 2:11-hez: „A hagyománnyal ellentétben, a bölcsek nem azon az éjszakán voltak látogatóban a jászolban fekvő Jézusnál, amikor született.