Ясная Гора oor Hongaars

Ясная Гора

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jasna Góra-i kolostor

voorbeelde

Погода была ясной, горы прекрасны.
Az idő szép volt, a hegyek fenségesek.

Ясно, горит нефтяная платформа.
Egy fúrótorony lángokban áll.

Ясно, что горе преподобного Ньюлина от потери отца не мешает ему участвовать в политических играх на публику самому.
Jól látható, hogy, Newlin tiszteletest apja elvesztése iránt érzett gyásza, nem akadályozza meg a politikai túlzásokban.

Ооо, я ходила по холму Горя, ясно?
Oh, én sétálni is fogok a Hearbraken, oké?

Гори, гори ясно!
Égj csak!

Он и не догадывался, что отсюда, с Яккагалы, так ясно видна Священная гора.
Nem tudta, hogy a Yakkagaláról ilyen tisztán lehet látni a Szent hegyet.

Гори-гори ясно!
Bunsen-égő.

И метафора ясна: в горы ты идёшь отдельным индивидуумом, но, пройдя через истощение, жертвоприношение, ты становишься частью сообщества, которое в очередной раз подтверждает понимание своего места на планете.
Világos a hasonlat: személyként mész fel a hegyre, de kimerülés, áldozathozatal árán egy olyan közösség részeként bukkansz fel, amely mintegy megerősítette létezésének értelmét a bolygón.

В разговоре с самарянкой, верившей, что Богу нужно поклоняться на горе Гаризим, Иисус ясно сказал, что никакая буквальная гора больше не будет местом для поклонения Богу.
Amikor Jézus egy szamaritánus asszonnyal beszélt — aki azt hitte, hogy Istent a Garizim-hegyen kell imádni —, elmagyarázta neki, hogy egyetlen szó szerinti hegy sem lesz többé kijelölve Isten imádatának helyéül.

Освещённая Солнцем Венера блестела, как снежная шапка горы в ясный, солнечный день на Земле.
A napsütötte Vénusz úgy ragyogott, mint a hófödte hegycsúcsok tiszta, fényes napokon a Földön.

Мнение, что они уничтожаются в огне, неприемлемо. ибо здесь ясно сказано, что душа не горит в огне.
Az a hit, miszerint a tűz sterilizálja őket, nem fogadható el, mert itt világosan áll: a lelket tűz meg nem égetheti.

" Пусть путь на вершину горы будет приятным и ясным.
" Az ifjúság a maga útja fel a hegyre, legyen kedves és tiszta. "

В ясную погоду остров Кипр виден с горы Касиос, находящейся на юго-западе от Антиохии.
Tiszta időben Ciprus szigete látható az Antiochiától délnyugatra lévő Casius-hegyről.

Ясно, что это не буквальное небо, не буквальные горы и острова.
Nyilvánvaló, hogy itt nem betű szerinti egekről, hegyekről és szigetekről van szó.

Из-за того, что в городах без всякой надобности горит столько огней, почти невозможно получить ясный вид звездного неба.
A városi területen tapasztalható óriási mennyiségű szórt fény majdnem lehetetlenné teszi, hogy tisztán lássák a csillagos eget.

И если учесть, насколько обширно в прессе освещается жизнь звезд, становится ясно, почему люди испытывают такое горе, узнав о смерти того, с кем не были знакомы лично, но кого часто видели на фотографиях в журналах.
Ehhez jön még hozzá az a sok információ, melyet a hírességekről írnak, és ez talán megmagyarázza, hogy miért gyászolják tömegesen azokat, akiket nem is ismernek, de akiknek a fényképei gyakran megjelentek a színes magazinokban.

Гора грохотала почти в 50 километрах от города, ясно предупреждая об опасности, но жителей попросили оставаться на своих местах.
Bár a hegy morajlását még mintegy 50 kilométerrel távolabb is lehetett érzékelni — mely egyértelmű figyelmeztetés volt —, a városiaknak egyszerűen azt mondták, hogy őrizzék meg a nyugalmukat.

Почему горе-пират сменил курс, неясно до сих пор, но ясно, что многие обвинения против этой морской " матриархини "
Hogy az állítólagos hajótolvaj miért fordult vissza, egyelőre nem tudjuk.

Снаружи было по-прежнему холодно и ясно, ни клочка тумана не осталось в долинах и у склонов гор.
Tiszta, hideg idő fogadott odakint, ezúttal nem ülte meg köd sem a völgyeket, sem a hegygerinceket.

Если принять во внимание то, что острова и островки опираются на широкие основания, которые в среднем поднимаются примерно на 4 000 метров над дном океана, становится ясно, что это просто выступающие вершины огромных гор.
Ha figyelembe vesszük, hogy a szigetek és szigetecskék alapzatai olyan nagy kiterjedésű fennsíkok, amelyek a körülöttük lévő tengerfenék fölé átlagosan több mint 4000 méterre emelkednek, akkor kezdjük megérteni, hogy ezek a szigetek csupán a hatalmas hegyek felszínre került ormai és koronái.

Хотя сразу было ясно, что Сатч скорее всего погиб при взрыве, Хеннеман повел отряд обратно в горы, на поиски.
Bár gyanították, hogy Satch meghalt a robbanásban, Henneman visszament egy osztaggal a hegyre, hátha találnak valamit.

Ему было ясно одно: если он расскажет о том, что на самом деле случилось в горах, его сочтут сумасшедшим.
Világos volt számára; ha elmondaná, mi történt valójában, ezek az emberek azt hinnék, megtébolyodott.

Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.
Teljesen lenyűgözött az elénk táruló kép: egy fenséges, csipkézett hegy, az El Yunque (Üllő), melyet mintha sötétzöld bársony borítana, a háttérben pedig a tiszta, kék ég, fehér felhőkkel szegélyezve.

Сухой воздух очень хорош для телескопов, кроме того, облачность располагается ниже вершины этой горы, так что у этих телескопов есть примерно 300 ясных дней в году.
A száraz levegő igencsak kedvez a távcsöveknek, és a felhőréteg is a hegycsúcs alatti szinten van, így a teleszkópok 300 napon keresztül tiszta ég alatt tudnak működni.