ясно oor Hongaars

ясно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

világosan

bywoord

Причина несчастного случая всё ещё не ясна.
Még nem világos a baleset oka.

tisztán

bywoord

Скажи это громко и ясно!
Mondd hangosan és tisztán!

világos

adjektief

(értem)

Причина несчастного случая всё ещё не ясна.
Még nem világos a baleset oka.

szabatosan · vili · érthetően · tiszta · értem

Soortgelyke frases

гром среди ясного неба
derült égből villámcsapás

ясная погода
derült idő

Ясно даже и ежу
pofonegyszerű

Ясная Гора
Jasna Góra-i kolostor

Коротко и ясно
magyarán · röviden és tömören · világosan

Ясная Поляна
Jasznaja Poljana

ясный
csengő · derült · derűs · szabatos · tiszta · világos · érthető · érzékelhető

ясный
csengő · derült · derűs · szabatos · tiszta · világos · érthető · érzékelhető

ясный
csengő · derült · derűs · szabatos · tiszta · világos · érthető · érzékelhető

voorbeelde

— Ясно, — сказал Дрейк. — Ну а как охвачены высшие школы?
– Úgy van – helyeselt Drake. – A középiskolákkal mi a helyzet?

Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?
Hogyan tudjuk érthetően magyarázni a felolvasott írásszövegeket?

Сразу ясно, что она путешественница.
Látszik belőle, hogy szokott utazni.

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).

Я- гуртовщик, ясно?
Drover vagyok

Ладно, похоже, с этим все ясно.
Rendben, kész vagyok kijelenteni...

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?
Nincs szükségem a bátyámra, hogy megoldja a problémáimat, oké?

У тебя растяжение, поэтому не стоит двигать лодыжкой два дня, ясно?
Kificamodott a bokád, szóval legalább két napig pihentetned kell.

Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
„Az elmének üresnek kell lennie ahhoz, hogy tisztán lásson” – jegyezte meg egy író.

Никто не смеет разговаривать со мной в таком тоне, ясно?
Így senki se beszélhet velem, érted?

Я пойду зайду в туалет, ясно?
Kimegyek a mosdóba, jó?

Чем больше я думал над этой схемой, тем яснее мне становилось, что она была легко осуществима.
Minél többet gondolkodtam rajta, annál világosabb lett, hogy nagyon is elképzelhető ez a gyilkosság.

Было ясно, что служители Иеговы нуждались в руководстве и поддержке, чтобы бороться с этими нападками.
Jehova szolgáinak szemmel láthatóan irányításra és támogatásra volt szükségük, hogy meg tudjanak küzdeni ezzel az újabb támadással.

Одно было ясно: нельзя сидеть сложа руки, покуда Блэк на свободе
Egy dolgot azonban biztosan tudott: nem ülhet ölbe tett kézzel, amíg Black szabadon garázdálkodik

Ну, теперь все ясно.
Na most, végre világossá vált az egész.

Ясно, но ведь манера письма весьма недурна, так ведь?
Jó, de az írásforma jó, ugye?

Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощённым женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.
Egyértelmű, hogy Grissom odavan a szexuálisan vakmerő nőkért, akiknek a mohóságát csak a veszélyes és zabolátlan szenvedély elégíti ki.

Нет, это ясно.
Nem, ezt értem.

Я не притворюсь, что верю в поддельного льва, ясно?
Nem fogok egy kitalált oroszlánban hinni, jó?

К черту Дункана, ясно?
Cseszd meg Duncant, rendben?

Это культ - это ясно, как белый день.
Ez egy szekta.

Мы с Наоми встречались, ясно?
Naomi a barátnőm volt.

Мы не близнецы, ясно?
Nem vagyunk lelki társak, oké?

Уверен, что кроме меня Тедди больше никого не лапал, ясно?
Biztos vagyok benne, hogy én vagyok az egyetlen, akit Teddy fogdos.