гром среди ясного неба oor Hongaars

гром среди ясного неба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

derült égből villámcsapás

naamwoord

voorbeelde

В конце концов 3 января 1979 года произошло событие, которое было для нас как гром среди ясного неба.
1979. január 3-án végül robbant a „bomba”.

В 1939 году Европу захлестнула Вторая мировая война — это было как гром среди ясного неба.
De aztán történt valami, ami felrázott minket. 1939-ben egész Európában dúlt a II. világháború.

И вдруг, как гром среди ясного неба, Джекки возвращается в город, после развода.
Majd váratlanul Jackie visszatért a városba, frissen elválva.

На прошлой неделе Джеймс позвонил как гром среди ясного неба...
Múlt héten James csak úgy felhívott.

Судя по слухам, это повышение свалилось на тебя как гром среди ясного неба.
Tudod, én úgy hallottam, csak úgy hirtelen jött az előléptetés.

На прошлой неделе он устроил мне невероятно милый сюрприз просто как гром среди ясного неба.
A minap is, annyira édes dolgot cselekedett, teljesen váratlanul.

Когда как гром среди ясного небы ты стал говорить мне, что ты мой друг!
HirteIen a barátom vagy.

Во время опроса Броуди, Кэрри упоминает имя Абу Назира и это звучит как гром среди ясного неба.
Egy kikérdezés során Carrie csak úgy bedobja Abú Nazir nevét.

То, как гром среди ясного неба нагрянет, а потом и поминай, как звали.
Ahogy a villám a derült égből lecsap, azután összegyűjti akiket elhívott.

Чувство страха, пришедшее ниоткуда... как гром среди ясного неба.
Hirtelen félelem fogott el... mint egy villám egy szép napon.

Гром среди ясного неба...
Derült égből villámcsapás...

Это должно быть было для вас как гром среди ясного неба.
Hát, ez bizonyára derült égből villámcsapás volt.

Это было как гром среди ясного неба.
Mintha villám csapna az emberbe egy felhőtlen napon.

И тут как гром среди ясного неба — шокирующая новость!
Egyszer csak megdöbbentő hírt kaptunk.

Сердечный приступ часто случается как гром среди ясного неба.
A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

Ну, это ведь не был гром среди ясного неба?
Nos, nekem nem a semmiből jött, nem igaz?

Он появляется в твоей жизни, как гром среди ясного неба, и так же быстро исчезает.
Csak úgy felbukkant az ember életében a tiszta kék égen, és aztán épp oly gyorsan el is tűnt.

Так что, она появилась просто так, как гром среди ясного неба?
Szóval, csak úgy felbukkant a semmiből?

Как гром среди ясного неба, Декс.
Csak így a semmiből, Dex.

Потому и называется гром среди ясного неба.
Hókusz-pókusznak hangzik ez az egész.

Как гром среди ясного неба.
Erre aztán nem számítottam.

Это известие, как гром среди ясного неба, нанесло нам глубочайшую рану, которая не заживает вот уже годы».
Ez a bombaként ható hír olyan sebet ejtett szívünkön, amely most, évek múltán is csak gyógyulófélben van.”

Как гром среди ясного неба.
Teljesen hirtelen.

Как гром среди ясного неба.
A semmiből.

Это было прямо как гром средия ясного неба, да?
Ez kicsit sokkoló volt, nem?