гром oor Hongaars

гром

/ˈɡrom/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mennydörgés

naamwoord

звуковое явление в атмосфере, сопровождающее молнию

1) Оглушительный треск, грохот, гул, сопровождающий разряд молнии во времягрозы.2) а) Сильный шум, производимый чем-л.; гул, грохот.

Гром предвещает надвигающуюся бурю.
Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.

dörgés

naamwoord

Гром обычно следует за молнией.
A villámot általában dörgés követi.

égzengés

naamwoord

В руках Иеговы также гром и молнии, подобные копью или колчану, полному стрел.
Az égzengés és villámlás is a kezében van, olyanok, mint egy kopja vagy egy nyilakkal teli tegez.

Mennydörgés

звуковое явление в атмосфере, сопровождающее разряд молнии

Гром предвещает надвигающуюся бурю.
Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.

Soortgelyke frases

гром среди ясного неба
derült égből villámcsapás

Михаил Леонидович Громов
Mihail Leonyidovics Gromov

призывать громы
heves vitát vált ki

бог грома
viharistenek

voorbeelde

Затем, подобно грому среди ясного неба, от начальника службы госбезопасности пришло письмо, датированное 26 июня 1986 года, в котором говорилось, что всем миссионерам необходимо покинуть страну.
Mint derült égből a villámcsapás, 1986. június 26-ai keltezéssel levél érkezett a titkosrendőrség vezetőjétől, azzal az utasítással, hogy az összes misszionáriusnak távoznia kell az országból.

говорит " Гром "!
Grom 2 a kísérőknek

Моя работа – громить врагов моего хозяина, что я обычно и делаю.
Nekem az a munkám, hogy kinyírjam a megbízóm ellenségeit Általában mindegy, milyen módon.

Но и другим его пьесам пришлось пострадать от ударов громов и молний небесных, раздававшихся из цитадели критиков.
De egyéb írásai is kénytelenek voltak elszenvedni a kritika fellegvárából alámennydörgő ménkűcsapásokat.

И громила с огнестрельным ранением.
És egy izomember egy lőtt sebbel.

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.
A négy érdekfeszítő epizód közül az elsőben a ’mennydörgéshez hasonló hang’ más résztvevőkhöz szól.

В Пуэрто-Рико медиум (сантеро) проводит сеанс, во время которого вступает в контакт с духом Чанго, богом грома.
Puerto Ricóban egy szellemidéző (santero) szeánszot tart, hogy kapcsolatba lépjen Shangóval, a mennydörgés istenével.

Мощный взрыв грома и потоки дождевой воды.
Hatalmas mennydörgés csapott le és elkezdett zuhogni az eső.

Шоколадный гром, шоколадный гром, где же ты был?
Csokivihar, csokivihar, hol voltál?

Низкий, похожий на отдаленный гром сигнал звездолета принес небывалое облегчение.
A csillaghajó távoli mennydörgéshez hasonló jelzése hallatlan megkönnyebbülést hozott.

А теперь представим, что передо мной миниатюрная заключенная, а не вот этот вот громила.
Most képzeljük el, hogy ő egy parányi női fegyenc, és nem pedig Dont'a Hightower focista.

И достаточно громко, чтобы быть услышанной вопреки грому, раздавшемуся над крышей особняка.
És épp elég hangosan ahhoz, hogy az udvarház fölött tomboló viharban is hallani lehessen.

Это был гром или музыка?
Dörgött az ég, vagy csak a zene?

Всемирный признак, намного более угрожающий, чем раскаты грома горы Везувий, извещает о том, что существующий мировой порядок находится перед надвигающимся уничтожением.
Egy egész világra kiterjedő jel —, amely sokkal baljóslatúbb, mint a Vezúv mennydörgése — s ez szolgál figyelmeztetésül, hogy e jelen világrend egy küszöbön álló pusztulással néz szembe.

– Чего-о? – Громила соскочил с табурета и изготовился к бою, но Билли уже растворился в толпе на танцевальном пятаке.
– pattant föl az izompacsirta, és harcállásba vágta magát, de Billy addigra már fölszívódott a zsúfolt teremben.

Хочешь знать, откуда гром?
Ne kérdezd, miért dühöng úgy a szél,

— Гром уже не так молод, — признал Дунк, — и мои доспехи, как вы и говорите, велики.
– Villám már valóban nem olyan fiatal – ismerte el Dunk –, és a páncélom is nagy, ahogy mondod.

Гром, молнии, дым и крики заполнили помещение – маленький кусочек Армагеддона на уровне «C».
Robaj, villámlás, füst és üvöltés töltötte meg a kamrát, a C szinten folyó végső, döntő ütközet e kis csataterét.

Маленькая вьючная лошадь вела себя спокойней, но даже она попятилась назад, натянув поводья, когда загремел гром.
A kis málhavivő ló nyugodtabb volt, de még ő is rángatni kezdte a vezetőszárat, mikor megdördült az ég.

Там большой страшный громила, которому только таблички не хватает
A nagy, ijesztő alak, akinek a homlokára van írva:

ОБЫЧНО во время грозы слышны раскаты грома.
AMIKOR nagy vihar van, dörögni szokott az ég. Te félsz a hangjától?

Когда гром затихал, граф Шандор останавливался, но тут же снова принимался за работу, которая быстро подвигалась вперед.
A vihar szüneteiben Sándor gróf megállt, majd azon nyomban újra munkához látott, és gyorsan haladt vele.

Семь громов
A hét mennydörgés

Дар Ветер поспешил прийти на помощь сыну Грома Орма в его промахе
Dar Veter segítségére sietett Grom Orm fiának, hogy kikerüljön zavarából

Вспышки молний становились все ярче, удары грома — почти невыносимыми.
A fel-felvillanó fények egyre vakítóbbak lettek, a szakadatlan dörgés már szinte elviselhetetlenné vált.