грозовая oor Hongaars

грозовая

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viharfelhő

naamwoord

Ученые озадачены: нечто похожее на грозовое облако распростерлось над всей Европой и Азией, а теперь движется к США.
A tudósok értetlenül állnak az előtt a hatalmas viharfelhő előtt, amely Európa és Ázsia nagy része fölött húzódik, és az Egyesült Államok felé halad.

voorbeelde

Мы могли бы выделить один ударный крейсер, может даже «Грозовой Ястреб».
Egy csapásmérő cirkálót igazán elnélkülözhetünk, talán még a Stormhawkot is.

Это объясняется тем, что местность Негев, лежащая к З. от Аравы, значительно ниже нее, так что часть грозовых облаков свободно проходит от Средиземного моря к более высоким горам Эдома, донося до них оставшуюся влагу.
Ez azért van, mert az Arabától Ny-ra található vidék, a Negeb, jelentősen alacsonyabban fekszik, ami lehetővé teszi, hogy ami megmarad a Földközi-tenger fölött képződő viharfelhőkből, az átvonuljon e terület fölött, elérve Edom magasabb hegyeit, ahol a megmaradt nedvességük egy része csapadék formájában kiürülhet.

Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.
A kialakult tornádó egy hevesen forgó, keskeny légoszlop, melynek átlagosan több száz méter az átmérője, és a zivatarfelhőtől leér a földig.

Товарищ старший лейтенант, тут у " Грозовых ворот " духи строятся.
Főhadnagy bajtárs, itt gyülekeznek a Viharkapunál a szellemek.

Облака пыли в туманности Орла похожи на огромные грозовые тучи, какие бывают во время бури, и поэтому можно ошибочно заключить, что эти облака пыли не так велики.
A Sas-ködben lévő porfelhők és a viharos napokon látható, hatalmas viharfelhők közötti hasonlóság becsaphat, hogy azt hidd, a porfelhők nem nagyon nagyok.

Наверное, самое страшное, что могут принести с собой грозовые облака,— это смерч.
A zivataroknak talán a legveszélyesebb következményük a tornádó.

Это грозовой штурм!
Az ég háborút vív!

Когда движущаяся вверх молния достигает грозовых облаков, она порождает больше молний, и они ударяют обратно вниз, по городу.
Amikor a fordított villám belecsap a felhőkbe, még több villámot idéz elő, amik egyenesen a városra sújtanak le.

И она сказала, что это было как грозовой воздух.
Olyan volt, mint egy megállíthatatlan orkán.

Он видит все до краев земли и небес, распределяет ветер и воды, управляет дождем и грозовыми тучами.
Ő ellát a föld és az egek végéig, arányosan elosztja a szeleket és a vizeket, ellenőrzi az esőt és a viharos felhőket.

Мэрия приказала оцепить все грозовые зоны.
Polgármesteri hivatal nekünk beállítás fel biztonság zóna fekvések of összes a villám vihar.

Грозовые облака практически рассеялись.
Az esőfelhők nagyjából szétfoszlottak.

Тёмная грозовая ночь прошлой осени.
" Egy sötét és viharos éjszaka volt tavaly.

Сегодня вечером ожидаются грозовая облачность и ливень.
Erős felhősödés és záporok várhatóak ma este.

Какой покой и какая тишина передаются радугой после грозового дождя!
Mily nyugalmat és csendességet áraszt vihar után a szivárvány!

Поэтому я приказываю организовать оборону перевала " Грозовые ворота "
Megparancsolom, hogy szervezzék meg a " Viharkapu " védelmét.

Подобно практически всем остальным клеткам, на поверхности мембраны инфузории сохраняется разность потенциалов, а реализуется она точно также, как и в грозовом облаке - через разделение зарядов.
Általánosságban véve, mint az összes sejt, az összes állati sejt esetében, a papucsállatka is feszültség különbséget tart fent az egész membránja mentén.

Это чертовски сильный грозовой фронт.
Ez aztán a rossz idő.

Тогда к четырем часам выйдем в двух километрах от " Грозовых ворот ".
Majd négy órakor lesznek két kilométerre a " Viharkaputól ".

Она была на холме в районе Ванса, когда заметила, что над горами собрались зловещие грозовые облака.
Fent járt a hegyek között Vence közelében, amikor észrevette a hegyek fölött gyülekező viharfelhőket.

Знаем, тучи грозовые
Nem borítja sötét felleg

37 Но над христианами сгущались грозовые тучи.
37 De hamarosan viharfelhők gyülekeztek.

Это не грозовой шторм.
Ez már nem sima vihar!

Странный старинный инструмент, найденный в пыльной старой лавке в темную грозовую ночь...
Egy furcsa, régi tárgy, amit egy poros vén üzletben találnak egy viharos éjszakán

Администра тор протер глаза и увидел, что над Москвой низко ползет желтобрю хая грозовая туча.
Varenuha megdörzsölte a szemét, felnézett, és meglátta, hogy Moszkva felett sárga hasú zivatarfelhő borítja az eget.