грозный oor Hongaars

грозный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Groznij

eienaam

Это развалины многоэтажки на западной окраине Грозного.
Egy lakóépület romjai Groznij nyugati szélén.

Грозный

eienaam существительное мужского рода

Грозный (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Groznij

eienaam

Это развалины многоэтажки на западной окраине Грозного.
Egy lakóépület romjai Groznij nyugati szélén.

Soortgelyke frases

Иван Грозный
IV. Iván orosz cár

Иван Грозный
IV. Iván orosz cár

voorbeelde

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.

Взгляд женщины похож на некоторые машины, на вид спокойные, на самом деле грозные.
A nők tekintete hasonlít bizonyos látszólag nyugodt és félelmetes gépezetekhez.

Но в домах жили гордые, сильные и уверенные люди, будто рожденные этими грозными горами.
Ám a házakban büszke, erős, és magabiztos emberek laktak, akiket mintha maguk ezek a zord hegyek szültek volna.

Ответ находится в стихах 19, 20, 39 и 40: «Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.
A 19., 20., 39. és a 40. vers választ ad erre: „Ímé, az Úrnak szélvésze nagy haraggal kitör, és a hitetlenek fejére forgószél zúdul.

— Значит, в это грозное время вы намерены уклониться от своих обязанностей?
− Ezek szerint most, veszély idején vissza óhajt vonulni kötelezettségeitől?

Думаешь, Грозный Глаз погиб ради тебя?
Talán érted halt meg Rémszem?

Это был грозный крик отчаяния и гнева — низкое, громкое «О-о-о-о-о-!»
A harag és a kétségbeesés ijesztő ordítása volt, egy mélyről felszakadt „Óh-ó-ó-ó-óh!”

ФАРАОН был для египтян грозным правителем и живым богом.
AZ EGYIPTOMIAK szemében a fáraó félelmetes uralkodó volt, és istenként tisztelték.

Перси полагал, что весь рынок детских игрушек захватил какой-то грозный конкурент.
Percy azt hitte, hogy valamelyik rettegett vetélytárs kaparintotta meg a gyerekjátékok piacát.

Нет, они стали более грозными еще после Нью-Йорка.
Nem, fenyegetően jelen vannak, mióta csak New York bekövetkezett.

Нам нужно было грозное название, и чтобы легко произносилось.
Valami ijesztő de könnyen kiejthető kellett.

Гини Кана это грозное создание, сотворённое в слезах матери-земли Немэйн.
The Gean Canach egy borzalmas teremtmény, Nemaine földanya könnyeiből teremtve.

Среди ученых нет единого мнения о том, могла ли праща сравниться с луком по дальности стрельбы, но это оружие, бесспорно, было не менее грозным и смертоносным (Судей 20:16).
A tudósok nincsenek azonos véleményen azt illetően, hogy a parittyával el lehetett-e ugyanolyan messzire lőni, mint az íjjal, de mindenképp ugyanolyan hatékony fegyvernek számított, hiszen halált lehetett vele okozni (Bírák 20:16).

Грозный трибунал, состоявший из пяти судей, одного обвинителя и определенного числа присяжных, заседал каждый день.
A rettegett öttagu törvényszék, a közvádló és az elszánt esküdtszék naponta ülésezett.

Большинство жителей Помпеи решило игнорировать грозные звуки горы Везувий.
Pompeji lakosai közül a legtöbben azt választották, hogy figyelmen kívül hagyják a Vezúv dühöngő hangjait.

На одной из улиц Грозного разведчики попали в засаду.
Az egyik nagy aszteroidában bújtak meg.

Майкл Корда стал моим грозным и идеальным редактором, отзывчивым, критическим, откровенным и чутким.
Michael Korda félelmetes és tökéletes szerkesztőm volt – fogékony, kritikus, szókimondó és megértő.

Это было еще одним воспоминанием об утраченной жизни и мирном прошлом, которое теперь отступало перед грозным настоящим.
Ez az emlék is egy elveszett élethez tartozott, a békés múlthoz, amelynek helyét időközben átvette a rémítő jelen.

Грозные «глаза реки»
A folyó halálos „szemei”

Завтра я играю в поло с отцом, и вы знаете каким грозным он будет, если я приду поздно в ночь перед матчем.
Apám és én pólózunk holnap, és tudod, milyen haragos tud lenni, ha késő este érek haza a meccs előtti éjszakán.

Страшно было видеть, как стальные шлемы разлетаются в куски под ударами его грозного топора.
Borzalmas volt nézni, amint fejszéjének félelmetes csapásai alatt darabokra hasadtak az angol vassisakok.

Родился он в грозное для палестинцев время – в сентябре 1970 года.
A születési ideje, 1970 szeptembere, igen nagy jelentőséggel bírt a palesztinok számára.

Эти женщины... Эти женщины грозные.
Ezek a nők félelmetesek.

Чувак, ты должен звучать грозно.
Haver! Lelkesebben!

Набралось 10 000 человек, которые были достаточно храбрыми, чтобы выступить против грозного полчища Сисары.
Tízezer bátor férfi gyűlt össze, hogy szembeszálljon Sisera félelmetes haderejével.