громадный oor Hongaars

громадный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hatalmas

adjektief

И именно так мы решили поступить в этой громадной безжизненной пустыне.
Ebben a hatalmas élettelen sivatagban, és így is tettünk.

nagy

adjektief

Ходят с ножами, громадными псами, как будто они хозяева района.
Késekkel, meg nagy kutyákkal mászkálnak, mintha övék lenne a háztömb.

gigantikus

adjektief

либо он должен быть включён, имея непомерно громадное значение.
vagy bekapcsolt állapotú, ekkor gigantikus értékű.

erős · gigászi · intenzív · óriási

voorbeelde

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.
Ezeket a madarakat a húsukért vadászták, amit hatalmas mennyiségekben adtak el, és ezt igazán könnyen tehették, mivel amikor ezek a nagy seregek leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak, hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze, és több tízezer madarat mészárolhattak le.

Громадный кровный всадник мрачно поглядел на нее, прежде чем повернулся к кхалу
A nagydarab vérlovag súlyos pillantást vetett rá, mielőtt khaljához fordult volna

У него, кажется, на вас громадная обида.
Úgy tűnik, valamiért nagyon megsértődött magára.

Громадные деньги вложены в проект под названием Северное Сияние.
Nagy összegek kapcsolódnak egy Északi Fény nevezetű projekthez.

У того, кто будет сидеть на троне, будет громадная задача.
Akárki ül a trónra, óriási feladat vár rá.

В мае 2010 глава Oracle, купившей Sun Microsystems незадолго до этого, Ларри Эллисон объявил о прекращении разработки: «Этот процессор имел два потрясающих свойства: он был невероятно медленным и потреблял громадное количество энергии.
2010. május 12-én a Reuters azt jelentette, hogy Larry Ellison, az Oracle vezérigazgatója leállította a Rock projektet a Sun felvásárlásakor, az igazgató szavait idézve: „Ennek a processzornak két hihetetlen erénye volt: hihetetlenül lassú volt és hatalmas mennyiségű energiát emésztett.

В возрасте тридцати четырех лет унаследовал от отца громадное состояние в 250000 фунтов и стал на путь сквалыжничества.
Harmincnégy éves korában 250 000 fontnyi hatalmas vagyont örökölt az apjától, s ekkor áttért a zsugori pályára.

Это громадное дерьмо, м-р Марш.
Ez egy félelmetes darab szar, Marsh úr!

Хозяйский сын увидел меня, подошел и с громадным волнением сообщил, что приходский священник и мэр погибли.
A fiú vett észre, jött oda hozzám, és közölte nagy felindulással, hogy meghalt a plébános és a polgármester is.

Недаром принц-регент истратил громадные деньги на реконструкцию сада.
A kertet John Nash varázsolta újjá, amikor a régensherceg hatalmas összeget költött a palota felújítására.

И эти миллионы – громадная сила, если умело и осторожно ее направлять!
S ezek a milliók óriási erőt képviselnek, ha ügyesen és óvatosan irányítják őket!

Итак, Аннабет, громаднейшая новость.
Na mindegy, AnnaBeth, gigasztikus hírem van.

Кроме того, Андреа отдала Николь громадную коробку, которая служила ей одновременно комодом и столом.
Ezenfelül Andrée adott Nicole-nak egy terjedelmes papírdobozt, amely szekrénynek és asztalnak szolgált egyszerre.

Оорт расчитал меру появления новых комет и пришел к выводу, что их должен быть громадный сферический рой, пару световых лет диаметром, окружающий Солнце.
Oort kiszámította, milyen gyakran jelennek meg új üstökösök, és megállapította, hogy kell lennie egy hatalmas, gömbszerű képződménynek belőlük, mely pár fényévnyire kering a Naptól.

Что если блок управления - это просто громадный значок?
Mi van, ha a Figyelő egy óriási kitűző?

И теперь она живет в этом громадном доме лишь с Дейрдре и приходящей прислугой.
És most egyesegyedül lakik abban a házban Deirdre-rel és a fizetett segítővel.

Громадные крабы, около метра в диаметре, отщипывают последние кусочки жира.
Pók rákok, egy méteresek keresztben, még mindig szedegetik a rothadó darabokat.

Потому что это просто висит над нашими головами, как одна из тех громадных ужасающих штук.
Mert csak ott lebeg a fejünk felett, mint azoknak a hatalmas szörnyű lebegő dolgoknak az egyike.

Она была бы такой громадной, такой воинственной Что спугнула бы кита
Hatalmas lenne és harcias Még egy bálnát is elkergetne

Если наш субъект - член семьи, он разрушает свой громадный шанс обогатиться.
Ha az elkövető egy családtag, elszúrja a nagy lehetőségét, hogy gazdag legyen.

Когда мы работали над проектом Эдем, нам нужно было создать громадную теплицу в месте, которое помимо того, что имело неправильную форму, ещё к тому же постоянно менялось, так как всё ещё находилось в разработке.
Amikor az Éden Projekten dolgoztunk, egy hatalmas üvegházat kellett építenünk egy olyan területen, ami nemhogy szabálytalan volt, de folyamatosan változott, mert még mindig bányászták.

Ходят с ножами, громадными псами, как будто они хозяева района.
Késekkel, meg nagy kutyákkal mászkálnak, mintha övék lenne a háztömb.

Хотя Международная Громадная Комиссия запрещенная коммерческая охота на китов в 1985, много стран продолжают убивать киты для их так называемого " экзотического мяса ".
Bár a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság 1985- ben betiltotta a kereskedelmi bálnavadászatot, sok ország továbbra is öli a bálnákat, úgymond " az egzotikus húsukért ".

Когда мы опять увидали чудовищ, они находились довольно близко от нас, на громадном обвале.
Mikor legközelebb Holdborjúkat láttunk, valamivel távolabb voltak tőlünk, összevissza hányt sziklák között.

Еще не имея отчетливой цели, я решил направиться в сторону громадного обеденного зала, в котором меня потчевали элои.
Határozott úti cél híján úgy döntöttem, a nagy étkezőcsarnok felé veszem az irányt, amelyre Weena idejéből emlékeztem.