громкоговоритель oor Hongaars

громкоговоритель

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangszóró

naamwoord

устройство для преобразования электрических сигналов в акустические и излучения их в окружающее пространство

elektronikai eszköz, amely elektromos jelet hallható hanggá alakít

Эти миссионеры находились в маленькой комнатке, где было много других выживших, и все разговоры транслировались по громкоговорителю.
A misszionáriusok más túlélők társaságában egy kis szobában voltak, és a beszélgetésüket hangszóró továbbította.

hangosbeszélő

Они пытались найти ее, но система громкоговорителя не функционировала
Próbalták hívni, de a hangosbeszélő elromlott

hangfal

naamwoord

voorbeelde

А в предместьях мы обычно водружали на крышу или трубу громкоговоритель.
A külvárosokban pedig háztetőre vagy kémény tetejére helyeztük a hangszórót.

( По громкоговорителю ) Друзья, Чад Локерби только что одержал победу в марафоне по приготовлению чили.
Emberek, Chad Lockerbie megnyerte a chili főző versenyt!

Для меня самым завораживающим впечатлением о взаимосвязи океанов стал акустический эксперимент, в ходе которого океанографы отвели корабль в южную часть Индийского океана, установили подводный громкоговоритель и воспроизвели звук.
Számomra az óceánok összekapcsolódásának legmeghökkentőbb példája egy akusztikai kísérletből származik, amikor oceanográfusok kihajóztak az Indiai- óceán déli részére, telepítettek egy víz alatti hangszórót, és lejátszottak rajta egy hangot.

– Ну, я не имел в виду громкоговоритель.
De nem mindenki füle hallatára!

Периодически через громкоговоритель объявляли нашу скорость и координаты.
A hangosbemondón időről időre ismertették a tartózkodási helyünket és a sebességünket.

По громкоговорителю объявили о начале заезда.
A hangszóró bejelentette a versenyt.

Да и Джоуи может потеряться и нас по громкоговорителю будут просить его забрать.
Meg Joey is elkóricál, és be kell mondatni, hol vehetjük át.

Эти миссионеры находились в маленькой комнатке, где было много других выживших, и все разговоры транслировались по громкоговорителю.
A misszionáriusok más túlélők társaságában egy kis szobában voltak, és a beszélgetésüket hangszóró továbbította.

Пражское собрание приобрело мотоцикл «Indian-750» с коляской, на которой установили громкоговоритель.
A prágai gyülekezet vásárolt egy motorkerékpárt, egy 750-es Indián típusút, melynek az oldalkocsijára egy erősítőt szereltek.

А, да - система громкоговорителя очень сложная...
Ja, igen... a hangosbeszélők.

В конце зала, на стене укреплен был громкоговоритель.
A terem végében egy hangszóró emelkedett ki a falból.

И когда я въехала в город, из громкоговорителя послышалось: «Минда Дентлер — одна из последних участниц, закончивших велогонку».
És amikor begördültem a városba, meghallottam a hangosbemondót: "Minda Dentler az egyik utolsó versenyző, aki még időn belül célba ért."

Итак, твой план - это перетерпеть их отношения, притворяясь раздающим " дай пять " громкоговорителем?
Szóval az a terv, hogy egy pacsizó, kiabálós szörnyként fogod végigkísérni a kapcsolatukat?

Включи громкоговоритель
Hangosítsd ki

Каждый день по громкоговорителю мы объявляем, кто ведёт.
Minden nap kihírdetjük a hangszóróban, hogy ki vezet.

До сих пор помню, как я испугался, услышав свой голос, звучавший из громкоговорителя».
Még jól emlékszem, mennyire megijedtem, amikor meghallottam a saját hangomat a hangszórókon keresztül.”

– Нет, только воспользоваться громкоговорителем, чтобы твоя начальница нашла нам дорогу внутрь.
– Nem, csak mondd be a hangosbeszélőbe, hogy a főnököd keressen befelé vezető utat!

Не надо " орать " в громкоговоритель.
A megafonba nem kell ordítanod.

Дьякон объявил по громкоговорителю, что Иегова — это не имя Бога и что это имя придумала американская секта.
A diakónus hangszórón kihirdette a nyilvánosságnak, hogy Jehova nem Isten neve, hanem ezt a nevet egy amerikai szekta találta ki.

В машине нас было восемь человек, и все одновременно уставились на громкоговоритель
Nyolcan tömörültünk a járműben, és mind egyszerre néztünk a telefonra

Он также назначил особую мессу в то же самое время, когда была назначена встреча, и оглушительно громко передавал мессу по радио вне своей церкви по громкоговорителю.
Az összejövetel idejére misét hirdetett, amit teljes erővel közvetített egy hangszórón keresztül a templomon kívül levőknek.

Мои размышления прерван голос из громкоговорителя: «Пилот – пассажирам.
Gondolataimat félbeszakította a hangszóróból felhangzó figyelmeztetés: – Tisztelt utasaink, itt a pilóta beszél.

Однажды вечером я возвращался с работы и заметил возле своего общежития машину Свидетелей, на которой были громкоговорители.
Egyik este, amikor hazaértem a munkából, megláttam a Tanúk hangszórós kocsiját, amely pont a munkásszálló előtt parkolt.

Ну а боги выступали в роли громкоговорителя – иначе кого слушались бы люди?
Az istenek ott voltak, hogy ellássák a szócső feladatát, mert ugyan ki másra hallgatnának az emberek?

Новости огласят через громкоговоритель.
A hangosbeszélőn hallhatjátok majd a híreket.