громкость oor Hongaars

громкость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangerő

naamwoord

громкое звучание

Здесь у вас громкость зова рядом с китом.
Itt van a hívás hangereje, amit a bálna kibocsát.

hangosság

громкое звучание

kötet

naamwoord

Soortgelyke frases

Громкость разговора
hangerőszabályzás hívás közbe

громкость звука
hangosság

авторегулировка громкости
hangerő-kiegyenlítés

значение авторегулировки громкости
hangerő-kiegyenlítési érték

Война громкости
Hangerőháború

voorbeelde

На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.
Az y tengely a mély óceánban hallható átlagos környezeti zaj hangerejét jelzi, a frekvenciával összefüggésben.

Ты только увеличеваешь громкость!
Most csak felhangosítottad!

Я только убавила громкость.
Én mindössze lejjebb vettem.

Как считают специалисты по слуху, чем дольше человек подвергает себя звуковому воздействию, уровень громкости которого превышает 85 децибел, тем значительнее снизится впоследствии его слух.
Az audiológusok azt mondják, hogy minél tovább hallasz 85 decibelnél hangosabb hangokat, annál nagyobb mértékű lesz a lehetséges halláscsökkenés.

С увеличением уровня громкости звука на 10 децибел его воздействие на орган слуха возрастает в 10 раз».
A hangskálán tízdecibelenként 10-szer nagyobb a fület ostromló zaj.”

Например, если вы смотрите фильм, то изменяется громкость мультимедиа.
Ha például filmet néz, a film hangereje módosul.

Так что группы в Tootsie's или в CBGB's должны были играть достаточно громко: громкость должна была быть достаточной, чтобы перекрывать звуки, падающих, кричащих и делающих все остальное людей.
Ily módon a bandáknak a Tootsie's- ban vagy a CBGB's- ben kellő hosszan kellett játszaniuk -- a hangerőnek elég nagynak kellett lenni ahhoz, hogy elnyomja az eleső, kiabáló, és egyéb dolgokat művelő embereket.

К примеру, когда вы пользуетесь стереонаушниками, лучше установить звук на такую громкость, чтобы вы могли слышать окружающие вас звуки.
Például ha fejhallgatót használsz, talán olyan alacsonyra vehetnéd a hangerőt, hogy még halld a környezetedből jövő hangokat.

Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл — как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость.
A hangmagasságot, -színt és -erőt illetően ugyanez vonatkozik a zenére is.

ЦЕЛЬ Изменяй громкость, темп и тон голоса, чтобы ясно передавать мысли и затрагивать чувства.
CÉL: érthetően add át a gondolatokat, és kelts érzéseket másokban azáltal, hogy változtatsz a hangerődön, a hangmagasságodon és a tempódon.

В результате долгого воздействия громких звуков чувствительность к уровню громкости может нарушиться.
A folyamatosan nagy hangerőnek és hangos háttérzajoknak való kitettség miatt a valóságosnál halkabbnak tűnhetnek a hangos zajok.

А этой рукой я регулирую громкость: чем дальше я отвожу правую руку, тем громче.
És ezzel a kézzel a hangerőt szabályozom, minél távolabb kerül a jobb kezem, annál hangosabb.

Должно быть, его папа потратил не один час, выбирая слайды, подбирая трогательные слова и затем каким-то образом сведя воедино слова и музыку, отрегулировав громкость и согласовав время звучания текста.
Az apja bizonyára órákat töltött el a diák előkészítésével, a magasröptű beszéd megírásával, majd pedig a zene és a szavak megfelelő időzítés és hangerő mentén történő összehozásával.

И, пожалуйста, убавь громкость музыки.
Kérlek, halkítsd le a zenét!

Пробормотав, что это мамина музыка, он осторожно прибавил громкость и объявил:
Azt motyogja, hogy ez az anyja zenéje, és óvatosan feljebb tekeri a hangerőt. – Saija Vaijus – kiáltja.

Совет. Чтобы отключить звук, когда телефон звонит, нажмите кнопку регулировки громкости.
Tipp: Ha csengés közben le szeretné állítani a hívásokat, nyomja meg az egyik hangerőszabályzó gombot.

Большинство модемов имеют динамик, который громко пищит во время дозвона. Здесь вы можете или отключить его полностью, или установить ему пониженную громкость. Если это не работает с вашим модемом, следует изменить команды управления громкостью динамика
Sok modem rendelkezik beépített hangszóróval, amely hangot ad hívás közben. Beállítható alacsonyabb hangerő, vagy ki is kapcsolható teljesen. Ha nem működik a modemen a hangerőváltoztatás, módosítani kell a hangerőváltoztatási parancsot

После выбора нужной станции, будь то джаз или опера, а в нашем случае — движение или настроение, мы устанавливаем бегунок в нужное положение, а затем используем вторую ручку настройки, чтобы отрегулировать уровень громкости — прибавить или убавить звук.
Amint megvan a keresett rádióállomás, legyen az jazz vagy opera, esetünkben mozgás vagy hangulat, oda tudunk hangolni, és egy másik gomb segítségével beállíthatjuk a hangerőt, fel - vagy lekapcsolhatjuk.

Я обязана понизить уровень громкости, чтобы понизить уровень децибел.
Csökkentenem kell a zene hangerejét alacsonyabb decibelre.

● Не включайте музыку на такую громкость, чтобы это раздражало соседей.
● Ne hallgass zenét olyan hangerőn, amely zavarja a szomszédaidat.

В журнале приводились результаты одного исследования, где говорилось, что «громкость рок-музыки, проигрываемой на CD-плейере в течение часа на полной мощности, почти постоянно превышала 100 децибел, а иногда достигала даже 127 децибел».
Egy tanulmányt említenek, amely megjegyezte, hogy „a hordozható CD-lejátszókon teljes hangerőn, egy órán keresztül játszott rockzene legtöbbször meghaladta a 100 decibelt, és 127 decibel körüli csúcsokat ért el”.

Постарайся подогнать громкость своего голоса в соответствии с этим.
Azután ahhoz igazodj!

Скрыть или показать отметки шкалы на регуляторах уровня громкости каналов
Skálázás használata a csúszkáknál

– спросил я, повышая голос до нечеловеческой громкости. – Конечно, вы видите, что эти мальчики – простые смертные.
– kérdeztem nem emberi hangerővel. – Azt látnotok kell, hogy ezek a fiúk csak halandók!

Но если ты будешь еще и умело изменять громкость, темп и тон, твою речь будут слушать с удовольствием.
Ám amikor jól alkalmazod a hangerő, a beszédtempó és a hangmagasság váltásait, akkor az előadásodat sokkal élvezetesebb lesz hallgatni.