громоотвод oor Hongaars

громоотвод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

villámhárító

naamwoord

Может, этой семье жизненно важен некий громоотвод, принимающий на себя все её недостатки?
Szerinted lehetséges, hogy... ez a család túlélje valamiféle villámhárító nélkül ezt a sok tornádót?

voorbeelde

На вершине строения медный громоотвод, защищавший тысячи сотрудников. Теперь он ржавеет и становится бесполезным.
Az épület tetején elhelyezkedő villámhárítók, mely korábban dolgozók ezreit védték, mára rozsdásak és hasznavehetetlenek.

На вершине строения медный громоотвод защищавший тысячи сотрудников ржавеет и становится бесполезным
Azonban, a leamortizált épület tökéletes otthona lesz egy váratlan túlélőnek

Земля является громоотводом.
A talaj földelné a villám elektromos töltését.

Ты, конечно, громоотвод для драмы.
Igazi puskaporos hordó vagy, igaz?

Старый Нехамкин был на крыше, монтировал громоотвод, когда началась гроза.
Vén Nyehamkin a villámhárítót szerelte a tetőn, amikor kitört a vihar.

Нет, и мне кажется ннеправильным, что кто-то, не достигший и 30 лет, незамужний, использует измены в чьём-то браке в качестве громоотвода.
És naivitásnak tűnik, hogy valaki, aki még nem házas, huszonévesen egy másik ember hűtlenségén próbálja kiélni magát.

Итак, что бы произошло, если бы ты не превратил нашу тарелку дефлектора в громоотвод?
Szóval, mi történt volna, ha nem csinál villámhárítót a deflektorunkból?

Граф Шандор не ошибался, предполагая, что проводник громоотвода прикреплен скобами к стене.
Sándor gróf nem tévedett, amikor azt mondta, hogy a villámhárító vezetékét kampók rögzítik szabályos közökben a falhoz.

Разве я не излагал вам свою систему начал всего сущего, не рассказывал о бумажном змее-громоотводе?
Hát nem fejtettem ki a csúcselméletemet, nem magyaráztam el a kormányozható sárkányomat?

Он дал нам бифокальные очки и громоотвод, и, конечно, известно его участие в создании американской демократии.
Ő adta nekünk a bifokális szemüveget és a villámhárító rudat, és természetesen részt vett az amerikai demokrácia feltalálásában.

Салли просто громоотвод.
Sallyt csak búfelejtőnek használod.

Считайте это активным громоотводом.
Gondoljatok rá aktív villámhárítóként!

Это потому что в Нью-Йорке здания оснащены громоотводами.
Azért, mert New Yorkban 100 emelet magas villámhárítók vannak.

Приглашение на открытие самого высокого громоотвода... в Северном полушарии.
Egy meghívót az északi félteke legmagasabb villámhárítójának nagyszabású megnyitójára.

Ты когда-нибудь слышала о громоотводе?
Hallott már olyanról, hogy villámhárító?

Высотный дом с громоотводами может служить безопасным местом.
A villámhárítóval felszerelt magas épület biztonságos hely lehet.

Иногда нам приходится выполнять роль громоотвода и принимать на себя огонь за приверженность нормам Бога и выполнение Его работы.
Néha villámhárítókká válunk, és úgymond „rajtunk vezetik le mások a feszültséget”, amiért ragaszkodunk Isten normáihoz és az Ő munkáját végezzük.

Ты знаешь, что такое громоотвод?
Tudod, mi az a villámhárító?

Превратить " Энтерпрайз " в громоотвод..
Az Enterprise, mint villámhárító?

Тебе нужен доброволец, чтобы подняться на 30-метровый громоотвод.
Önkéntest akarsz, aki felmászna egy 30 méter magas acél villámhárítóra?

А нельзя просто купить громоотвод?
Nem vehetnénk simán egy villámhárítót?

Я как громоотвод для этого дерьма.
Én vagyok ezeknek a szarságoknak a villámhárítója.

Сначала мне пришлось перевезти свой домик в ближайший парк, так как у пляжного патруля нулевая терпимость к громоотводам и стеклодувам-любителям.
Először el kellett vinnem a lakókocsit egy közeli parkba, mert a stand felügyelőségnek zéró toleranciája van a a villámhárítókkal és amatőr üvegfújással szemben.

Отойди от громоотвода.
Lépjen ki a villámrúdról.

Или например, его громоотвод.
Nézze ezt a villámhárítót.