Грон oor Hongaars

Грон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Garam

voorbeelde

Грон опять собрался было вставить слово, но Дие жестом остановила его, и он послушался.
Gron megint közbe akart szólni, de Die csak intett neki, és engedelmesen tovább hallgatott.

Недаром она боялась, что Грон вступит в разговор.
Nemhiába félt, hogy Gron megszólal.

— Я не понял, — солгал Грон, хотя далась ему эта ложь крайне нелегко.
– Nem értelek – hazudott Gron, ami nehezére esett.

Грон не терпел одиночества и очень обрадовался, когда услышал гудение возвращающегося лифта.
Gron nem szeretett egyedül lenni, ezért nagyon örült, mikor néhány perc múlva újra hallotta, jön a lift.

Грон хороший рыбак, вторая по важности фигура в экипаже.
Gron jó halász, második oszlopa a csónaknak, mert az elsõ Mat.

Товарищ Грона, начальник отдела гос. безопасности.
Wrona kapitány, a tikosrendőrség vezetője.

Сейчас она принесет пищу для Грона, а в следующие сорок минут — для Эви и Мата.
Most neki hozza az ételt, a második negyven perc után majd Evinek és Matnak.

Я попробовал... Поразмыслить и представить... Мат смотрел на Грона с возрастающим уважением.
És én megpróbáltam gondolkozni... elképzelni... Mat növekvõ tisztelettel nézett Gronra.

Для Грона было бы невыносимым горем, если бы этот ребенок, его ребенок, остался там.
Gron kibírhatatlannak érezte volna, ha egy gyerek, az õ gyermeke, most ott lenne.

Не обижайся, но они знают дело лучше, чем вы с Гроном
Ne haragudj, de jobban értik a dolgukat, mint te és Gron. – Nem félsz attól, hogy bosszúból rosszul csinálnak valamit?

Но это же... Это... — она подыскивала слово. — Это предательство, Грон.
De ez... ez – kereste a szót –, ez árulás.

Знаешь, Грон по-прежнему бубнит про свою лагуну.
Tudod, Gron még mindig az öblérõl beszél.

Не считай меня, пожалуйста, героем, Грон, и не благодари.
Ne tarts hõsnek, Gron, és ne hálálkodj.

— Грону — двадцать три, Эви — девятнадцать... — Указывайте, пожалуйста, на тех, кого называете.
– Gron huszonhárom, Evi tizenkilenc... – Mutasson rájuk.

— опять прогудел Грон. — А вещи... — Закрой рот и поспеши!
– De... – kezdte újra Gron – a holmi... – Hallgass már, és siess!

Грон, служил под вашим началом.
A parancsnoksága alatt szolgáltam a Díszőrségben.

— Голос Грона прозвучал непривычно жестко. — Оставь ее в покое, Дие!
– Gron hangja szokatlanul erélyes volt. – Hagyd békén, Die.

Но последнее случается редко; Грон точно не помнит даже, когда в последний раз они спускались в нижние отсеки.
De ez ritkán fordul elõ, Gron pontosan nem is emlékezett rá, mikor volt utoljára az alsó szinteken.

От первого его удара кулаком в голову она успела уклониться, но второй пришелся по ребрам, и Грон испугался.
Az elsõ ütés elõl lehúzta a fej ét, de a második a bordáit találta, és Gronnak eszét vette a félelem, az ütés erõs volt.

И хотя Грон их недолюбливает, все же интереснее возиться с ними внизу чем сидеть за командирским пультом в одиночестве.
Gron nem rajongott a robotokért, de még mindig jobb velük csinálni valamit ott lent, mint itt ülni egyedül.