громыхание oor Hongaars

громыхание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csattanás

naamwoord

dörmögés

naamwoord

morgás

naamwoord

dörgés

naamwoord

voorbeelde

Школа Псафона пышно цветет и в наши дни, только щебетание птиц заменено громыханием прессы.
Psaphon iskolája a mi korunkban is virágzik, csak a madárcsipogást váltotta fel a polgári sajtó bömbölése.

К счастью, в этот момент на дворе послышалось громыханье коляски.
Szerencsére e pillanatban kocsizörgés hallatszott az udvaron.

Слышны только завывания ветра в каньонах и громыхание падающих вдали камней.
Csupán a kanyonban süvöltő szelet és a leomló kősziklák robaját lehet hallani a távolból.

Тишина прерванного движения была еще более громкой и тревожной, чем громыханье танков по мостовой.
A forgalom szünetelésének negatív zaja erősebb és nyugtalanítóbb volt, mintha tankok dübörögtek volna az utcán.

Атос и Рауль вернулись в Тулон, который был весь наполнен громыханием повозок, бряцанием оружия и ржанием коней.
Athos és Raoul visszatért Toulonba, amelyet kocsik robogása, fegyveres katonák lármája és lovak nyerítése vert fel.

– обратился он к адъютантам, но прежде, чем кто-либо успел ответить, с юга донеслось громыханье орудий. – Какого черта?
– kérdezte a segédtisztjeitől, de mielőtt bármelyikük is válaszolhatott volna, délről ágyúlövés hallatszott

Но из всего этого громыхания через несколько месяцев родилась самая фантастическая музыка, и думаю, это было чудом, действительно, Дерек, когда ты понял, что все звуки мира, которые ты слышишь, можно воссоздать с помощью клавиш.
Azonban néhány hónappal később azokból a nagy ütésekből a legfantasztikusabb zene kerekedett, és azt gondolom, hogy csupán egy varázslatos pillanat volt valójában, Derek, amikor ráeszméltél, hogy minden hang, amit hallasz a világon, az olyasvalami, amit lemásolhatsz a klaviatúrán.

Через несколько секунд послышалось раскатистое громыханье, и дом крепко тряхнуло.
Néhány másodperc múlva erőteljes mennydörgés hallatszott, még a ház falai is beleremegtek.

Когда Ранд услышал громыхание телеги, было уже слишком поздно.
Mire meghallotta a szekér nyikorgását, már késő volt.

Громыхание и сотрясение земли продолжалось всю ночь.
A morajlás és a rázkódás egész éjszaka folytatódott.

Джаз, это пустое громыхание.
Jazz, ez az átkozott lárma!

— Джозеф здесь, — ответила я, к счастью уловив громыхание его тачки по мощеной дорожке, — а следом придет и Хитклиф.
- Itt van Joseph - mondottam s e percben hallottam meg szekerének zörgését az úton -, Heathcliff is vele lesz.