громкий oor Hongaars

громкий

/ˈɡromkʲɪɪ̯/ adjektief прилагательное

громкий (о голосе)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangos

adjektief

В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

magas

adjektief

Если вы хотите громкое убийство, то вот вам парень для найма.
Ha egy magas beosztottat akarsz megöletni, akkor őt bérled fel.

nagy

adjective noun

>громкий реформ {Громкие реформы Петра I}

jelentős, nagy horderejű

В этот момент он лопнул с громким шумом.
Ebben a pillanatban nagy durranással felrobbant.

nagyhangú

Ты вечно меня контролировала, была очень навязчивой и громкой.
Követelődző voltál, erőszakos és nagyhangú!

Soortgelyke frases

читать громко
hangosan olvas

громкий реформ
nagy horderejű reform

громкая связь
Kihangosítás · kaputelefon

устройство громкой связи
Mikrofonos fejhallgató · kihangosító

громко
hangos

громко
hangos

voorbeelde

О боже мой, вот это было громко и отчётливо, разумеется.
Te jó isten! Hát ott volt hangosan és tisztán, ez biztos.

Говорил громким голосом
hangosan beszélt

– Твоя добыча ускользнула, – громко сказал Ягут Гриллену. – Эти люди вовсе не гонятся за Путем Рук.
– Zsákmányod elmenekült – mondta a jaghuta Gryllennek. – Ezek az emberek itt nem a Kezek Ösvényét követik.

В первые годы он громко проклинает эти несчастные обстоятельства, потом, постарев, уже только ворчит себе под нос.
Az első években hangosan átkozza a szerencsétlen véletlent, később, ahogy öregszik, már csak magában dünnyög.

Я прыгнул назад с громким криком от боли, и упал в зал только Дживс, как вышел из своего логова, чтобы увидеть, в чем дело.
Ugrottam hátra hangosan kiabálni gyötrődés, és zuhant ki a teremben csak A Jeeves jött ki az ő den, hogy mi az ügy.

Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.
Engem is visszavittek a 150 évvel ezelőtti korba és képzeletben hallani véltem a börtönlakók keserves jajkiáltását.

Просмотрев кинофильм, мы с моими близкими друзьями сидели в моей квартире, обсуждая что-то вполголоса и громко смеясь.
A legkedvesebb barátaimmal éppen egy filmnézés után üldögéltünk a lakásomban, hol halkan cseverészve, hol pedig hangosan nevetve.

Эта группа, согласно последнему опросу, состоит из менее «громкого» большинства.
A legújabb felmérések szerint ez a csoport teszi ki a kevésbé hangoskodó többséget.

Нет. просто громко разговариваем потому что мы любим друг друга!
Nem, mi csak hangosan beszélgetünk, mert szeretjük egymást!

Это громкие фразы, которые были вырваны из святой книги и специально подогнаны, чтобы соответствовать лжи, которую они сказали тебе.
Ügyesen kiválogattak néhány kifejezést a szent könyvükből, hazugsággá toldozták őket, és beadták magának.

19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).
19 A félelmet keltő parancs úgy szól, mint a mennydörgés: „És hallottam, hogy egy harsány hang a szentélyből ezt mondja a hét angyalnak: »Menjetek, és öntsétek ki az Isten haragjának hét csészéjét a földre!«”

Вы храпели слишком громко.
Úgy horkol, mint egy bernáthegyi.

Вдруг Ронан трижды громко стукнул о широкие плиты жезлом, выкрикнув в тишину: - Кто идет сюда?
Ronan hirtelen háromszor, hangosan koppantott a kövezet széles kőlapjain a botjával, majd felkiáltott: – Ki jön erre?

И музыка была громкой, но я видела его лицо.
És a zene hangosan szólt, de láttam az arcát.

— громко крикнул он. — Давайте, парни, начнем сначала!
Gyertek, fiúk, kezdjük elölről!

Это будет громкий процесс.
Hatalmas siker lesz.

Вы слишком громко говорите.
Túl hangosan beszéltek.

В конце концов, она встала со своего стула, подошла к папе и, приложив к его уху ладошку, громко прошептала: «Папа, скажи ему правду».
A kislány végül leugrott a székéről, és kezét apja füléhez emelve hangosan ezt súgta: „Apa, mondd el neki az igazságot!”

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.
+ És amint a nép meghallotta a kürtök hangját, és hangos csatakiáltásban tört ki, a falak teljesen leomlottak.

— Девка хочет свой меч обратно, — громко произнес чей-то голос
– A némber a kardját akarja – mondta egy hang

Звук был достаточно громкий, чтобы разбудить ребенка, и его внезапный плач разбудил мейстера Эйемона.
A zaj elég volt hozzá, hogy felébressze a gyereket, és a hirtelen támadt sivalkodástól Aemon mester is felriadt.

Я закричал Саймону, чтобы он остановил меня, насколько мог громко, но он не мог меня слышать
Olyan hangosan kiáltottam Simonnak, amennyire csak bírtam, de nem hallott meg

Только к вечеру громкие крики и лай собак возвестили о позднем прибытии посланных.
Este lett, mire behallatszott hozzájuk a hangos kiabálás, kutyaugatás, mely a küldöncök érkezését jelezte.

– Да, он повернул мою шею, чтобы изменить направление моих глаз, – сказала она и громко засмеялась, увидев мое удивление
Elcsavarta a nyakam, hogy megváltoztassa a tekintetem irányát – mondta, és hangosan nevetett meglepetésemen

Кларк Хейден включил свой телефон на громкую связь.
Clarke Hayden kihangosította a telefonját.