громада oor Hongaars

громада

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kolosszus

naamwoord

óriási tárgy momnstrum

monstrum

óriási tárgy

-ы, ж. Огромный предмет, что-н. очень большое. Громады гор, зданий, кораблей.

fónév - hegyóriás, hajóóriás óriásépület

voorbeelde

Сомнения магистра рассеялись лишь тогда, когда впереди выросла громада монастыря.
A mester kételyei csak akkor foszlottak szét, amikor megpillantotta a kolostor épületét.

Порыв несущейся громады вдруг резко прервался; веревка, которую крепко держал фараон, обвила рога быка.
Az állat lendülete hirtelen megtört; a kötél, melyet a fáraó tartott erősen, a szarvára hurkolódott.

Вдруг вся эта громада пошатнулась, телега начала медленно приподниматься, колеса наполовину вышли из колеи.
Egyszer csak megingott az óriási teher, a kocsi lassan emelkedett, a kerekek félig kiemelődtek a sárból.

Меня не волнует, насколько громаден и ужасен твой парень.
Nem érdekel, milyen nagy és kemény a pasid!

За ним возвышалась серая громада Тауэра.
Mögötte tornyosult a Tower szürke tömbje.

Мой " дворец " громаден, даже по средневековым меркам.
A palotám óriási, még középkori mércével is.

Через несколько минут он ее увидел, она темной громадой возвышалась в конце тропинки.
Néhány perccel később meg is látta, sötéten magasodott az ösvény végén.

Легко представить, как тебя нечаянно засосет в рот китовой акулы, который громаден...
Könnyen elképzelheted magadnak, amint véletlenül beszív a Rhincodon typus szája, amely rettentő nagy . . .

Никто даже не заметил, что деревянная громада моста придавила какого-то человека.
Senki se vette észre, hogy a híd fatömege szétlapított egy embert.

Мы строили великие громады, двигали безбожный научно-технический прогресс, изучали вселенную, лечили недуги, растили величайших деятелей культуры и величайшую экономику.
Nagy dolgokat építettünk, forradalmasítottuk a technikát, felfedeztük a világegyetemet, betegségeket győztünk le, nálunk éltek a világ legjobb művészei és a miénk volt a világ legjobb gazdasága.

Его громада из почерневшего камня и высокий купол напоминали не храм, а могилу.
Elgondolkodtató tömegével, megfeketedett köveivel és magas kupolájával nem templomnak, inkább síremléknek látszott.

Объём порученной работы был громаден.
A kiadott munka mennyisége hatalmas volt.

Смотря теперь из машины священника на возвышающуюся перед его глазами громаду, он был рад, что его вклад не пропал зря.
Amint most felnézett a magasba szökő épületre, megelégedéssel látta, hogy hozzájárulása nem veszett kárba.

Громада звёзд являет мощь, величие Творца.
a csillagos ég hirdeti Jah fenségességét.

Белые громады, таящие в себе устрашающую силу, слагаются, большей частью, из крошечных снежинок.
A fehér erő többtonnás dörgedelmes tömege javarészt apró hópelyhekből áll.

Самые знаменитые художники расписывали эту громаду, и она так и осталась ярчайшим образцом искусства той эпохи.
A legjobb művészek vettek részt a vonulat kialakításában; ez volt a kor legimpozánsabb építménye.

Что это за громада?
Mi ez az eröd itt?

Молодой ученый сидел перед раскрытым окном и смотрел на светящуюся громаду биотозы.
A fiatal tudós a nyitott ablaknál ült, és a biotóza hatalmas, fénylő tömegét nézegette.

Второй выстрел добил его, и полутонная громада рухнула на землю.
A második golyó célba talált, és a féltonnás teremtmény a földre rogyott.

То его несло прямо над белыми облаками, и было страшно сознавать свою ничтожность на фоне громады неба.
Néha fehér felhők tetején úszott, és megrémült a saját kicsinységétől a hatalmas ég közepén.

Причины снижения их яркости до сих пор неизвестны; полагаю, к этому имеет отношение громада нашего мира.
Az elhalványulásuk oka ismeretlen, de gyanítom, hogy világunk tömegének van hozzá valami köze.

Вы даже не поверите, насколько он умопомрачительно громаден... "
El se hinnéd milyen hatalmasan, terjedelmesen, észbontóan nagy

Его приводил в ужас не только вой сильного ветра, от которого гудели снасти, и не только громады волн, с грохотом разбивавшихся о борта корабля, отчего обшивка трещала и стонала.
Fülsiketítően süvít a viharos szél, hevesen csapkodja a vitorlaköteleket. Hatalmas hullámok verődnek a hajó oldalának, csak úgy recseg-ropog minden darabkája.

Взрыв потряс шестидесятитысячетонную громаду «Опустошителя».
A robbanás a Pusztító mind a hatvanezer tonnáját megrázta.

Ларсан поспешно удалился по направлению к замку, внушительная громада которого виднелась в нескольких сотнях метров.
Larsan gyorsan távozott a kastély felé, melynek hatalmas tömbje pár száz méternyi távolságban tűnt fel.