грозы oor Hongaars

грозы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zivatar

naamwoord

Недавно мне довелось вести автомобиль в сильную грозу. Капли дождя начали барабанить по лобовому стеклу.
Nemrégiben autózás közben elkapott egy zivatar, és heves esőzés kezdte verni a szélvédőmet.

Soortgelyke frases

Гроза
Vihar

гроза
Zivatar · fenyegetés · vihar · vihar mennydörgéssel · villámlással · zivatar · égiháború · égzengés

Петру Гроза
Petru Groza

voorbeelde

Я оттолкнул его, и он грозился отрезать мне руки за кражу серебра.
Eltoltam magamtól, mire azt mondta, levágatja a kezem, mert ezüstöt loptam.

В таких случаях гроза всегда приходит, но каким образом ее ощущают собаки, я не знаю.
Ilyenkor mindig tudom, hogy vihar közeledik, de hogy a kutyák miért érzik, fel nem foghatom.

... главному игроку грозило разоблачение.
Egy felnőtt játékos épp kiejtésre került.

Мне это не грозит.
Nincs semmi bajom.

Как это происходит все с большим числом других животных, кожистым черепахам грозит гибель от рук жадных людей и со стороны загрязненной окружающей среды.
Ahogy más állatfajok növekvő számát, úgy a kérgesteknősöket is veszélyezteti a szennyezett környezet és az emberi kapzsiság okozta pusztítás.

Он грозится подать на нас в суд за клевету.
Azzal fenyegetőzik, hogy beperel rágalmazásért.

Они следили за сменой времен года и запоминали явления, указывающие на приближение грозы или засухи.
Ismernie kellett az évszakok változását, és tudnia, milyen figyelmeztető jelek előzik meg a vihart vagy az aszályt.

Да, враг наш грозен, но ему далеко до нашей отваги... нашего усердия, и самое главное... до нашей веры друг в друга.
Nagy túlerővel nézünk szembe, de fel vagyunk fegyverkezve bátorsággal, kemény munkával és mindenek felett, az egymásba vetett hitünkkel.

Я попробовал вспомнить, как это было двести лет назад, когда я слыл грозой деревенских девушек.
Arra próbáltam emlékezni, milyen volt kétszáz éve, amikor én voltam a falusi lányok réme.

Tебe грозит опacноcть.
Veszély leselkedik rád.

Мы убедимся, что здесь никому не грозит опасность, тогда завтра я поговорю с Патриком.
Gondoskodjunk róla, hogy senki nincs itt veszélyben, holnap beszélek Patrickkel.

Если вы не виновны, вам ничего не грозит.
Ha nem bűnös, nem eshet bántódása.

Во вторую ночь в лагере Общества молодых женщин нашего кола на нас обрушилась сильная гроза и торнадо.
A cövekem által rendezett Fiatal Nők táborában töltött második esténken tornádóval kísért hatalmas felhőszakadás érte el a táborhelyünket.

Есть один журналист, но высокого класса, он все время грозится бросить карьеру чтобы, как он выражается, " писать по-настоящему ".
Van kötünk egy újságíró is, aki egy minőségi lapnál dolgozik - többször is el akarta hagyni a pályát, mert " igazából írni " akart.

Как говорит Газел, «по словам специалистов, заядлым игрокам, которые не ищут помощи, грозит в конечном счете тюрьма, самоубийство или сумасшествие».
Gazel szerint a szakemberek azt mondják, hogy azok a megrögzött szerencsejátékosok, akik nem kérnek segítséget, azt kockáztatják meg ezzel, hogy végül börtönben kötnek ki, öngyilkosságot követnek el, vagy megőrülnek.

Неудача мне не грозит.
Nem fogok elbukni.

Итак, Майкл, человек, который много лет грозился бросить семью, но всегда оставался ради сына;
És végül Michael... egy férfi, aki évekig fenyegette a családját, hogy elhagyja őket, de mindig maradt a fiáért, egy férfi, akinek nem maradt kifogása, vagy hová mennie... vesztenivaló nélkül találta magát egy városban, amit mindig a végzetének képzelt,

Гроза разразилась над нами шесть лет назад.
A fergeteg most hat éve szakadt ránk.

— Вы полагаете, нам грозит ураган?
, úgy gondolja, vihar fenyeget?

Вам не грозило быть увиденными?
Nem kellett attól félniük, hogy meglátják magukat?

Если бы фермер плохо заботился о своих свиньях, они передохли бы, не дав приплода, и фермеру грозил бы голод.
Ha a gazda nem bánt jól a disznóival, azok hamar, utód nélkül elpusztultak, és a gazda éhezett.

Это значит, что Роберу и Матильде больше ничего не грозит.
Tehát Robert és Mathilde többé nincsenek veszélyben.

7 Он грозен и страшен.
+ 7 Rémisztő és félelmet keltő.

Сообщите ей сегодня же о той опасности, которая грозит ее дочери и отцу.
Mondja meg Lucienek ma éjjel, hogy milyen veszedelem fenyegeti őt, gyermekét és atyját.

Это мигание в небе возвещает о приближающейся грозе.
Az a csillámlás a magasban a közeledő vihart jelzi.