Коротко и ясно oor Hongaars

Коротко и ясно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magyarán

bywoord

röviden és velősen/ világosan/magyarán

röviden és tömören

A röviden és tömören egyszerű kapcsolatos mellérendelő szószerkezet, melynek tagjait vessző nélkül kapcsoljuk össze.

világosan

bywoord

voorbeelde

Теперь, когда у меня появился шанс, я собираюсь сделать это коротко и ясно.
Végre lehetőségem van rá, így rövidre és fájdalommentesre fogom.

Вместо того чтобы коротко и ясно сказать, в какую школу она должна пойти, он устроил целое представление.
Ahelyett, hogy megmondaná, melyik iskolában jelentkezzék, szórakoztatni akarja.

Коротко и ясно.
Röviden, velősen.

Если требовалось уточнение, проводящий изучение должен был дать короткое и ясное объяснение.
Ha pontosításra volt szükség, a tanulmányozást levezető testvér „rövid, tömör” magyarázatot fűzött az anyaghoz.

Объясните причину вы коротко и ясно, призывающую.
Magyarázza el röviden és világosan a hívásának okát.

Коротко и ясно.
Rövid és kedves!

Коротко и ясно.
Rövid, mégis jó.

Вот программа вампиров - коротко и ясно.
A vámpírok cselekvési terve világos mint a nap...

Библия говорит об этом коротко и ясно: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9).
A Biblia összefoglalásként találóan ennyit mond: „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9).

Постараюсь выразиться максимально коротко и ясно.
Intézzük el röviden és tömören!

Если король задаст тебе вопрос, отвечай коротко и ясно.
Ha a király téged kérdez, válaszolj egyenesen.

Вот программа вампиров- коротко и ясно
A vámpírok cselekvési terve világos mint a nap

Именно такие речи они любили: короткие и ясные
Épp az ilyet szerették: csak röviden és velősen

Один лишь Джэк выразил свой отказ коротко и ясно.
Csak Jack fejezte ki röviden válaszát: " Nem. "

Это значит, что нам самим нужно заранее тщательно изучить материал, чтобы объяснять коротко и ясно.
Ez kihangsúlyozza számunkra annak szükségességét, hogy előre alaposan áttanulmányozzuk az anyagot, hogy világosan és tömören tudjuk bemutatni azt.

Я просто хочу быть знаменитой - коротко и ясно.
Én híres akarok lenni, ennyire egyszerű.

"""Мы должны говорить всегда коротко и ясно!"""
„Beszéljünk mindig rövid, értelmes mondatokban!”

Коротко и ясно.
Okos, egyszerű, érthető.

Эрик, коротко и ясно.
Eric, csak egyszerűen!

Скажи нападающему коротко и ясно, что ты не покоришься его желаниям.
Világos kifejezésekkel hozd a támadó tudtára, hogy nem fogod alávetni magad az akaratának.

Вот наша история, коротко и ясно.
Ez a mi történelmünk, sommásan és sémásan.

К тому же в ряде статей в электронном виде, доступных только на сайте, даются короткие и ясные ответы на вопросы о Библии и Свидетелях Иеговы.
Továbbá sok, weboldalon megjelenő cikk mostantól világos, rövid válaszokat ad a Bibliával és Jehova Tanúival kapcsolatos kérdésekre.

Вот что сказал один районный надзиратель о том, как они с женой обращают внимание людей на Библию: «Если мы говорим коротко и ясно, то большинство людей не против, чтобы мы зачитали им один библейский стих.
Egy körzetfelvigyázó ezt mondja arról, hogy ő és a felesége hogyan helyezi előtérbe a Bibliát: „A legtöbb házigazda engedi, hogy felolvassunk egy bibliaverset, amennyiben rövidek vagyunk és lényegre törőek.

В одних случаях дискуссии были очень короткими и ограничивались ясным и исчерпывающим ответом на заданный вопрос.
A vita néha igen rövid volt, és egy konkrét kérdésre adott egyértelmű és bizonyító erejű válaszra korlátozódott.

Подумайте о глубоком смысле такого короткого и такого ясного изречения.
Gondoljatok ennek a nagyon tömör, de nagyon egyértelmű kijelentésnek a jelentőségére.