ясон oor Hongaars

ясон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

iaszón

Ясон

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Iaszón

eienaam

Jázon

Jáson

voorbeelde

Не настолько, чтобы не заметить тебя у постели спящего Ясона.
Annyira nem, hogy ne lássalak az alvó Jason ágya mellett.

Ясон и его друзья спасли нас.
Együtt raboskodtunk, mielőtt Jason és a barátai megmentettek minket.

Пока они смогут вызвать подкрепление, Ясон и беглые рабы исчезнут.
Mire erősítéssel visszatérnek, Jason és szökött rabszolgái messzire jutnak.

Это изображение нашего робота по имени Ясон.
A robotunk kis képmását láthatják -- Jason- nak neveztük el.

Из него вышел бы отличный игрок в покер, подумал Ясон.
Jó pókerjátékos lenne ebből a fazonból, gondolta Jason.

— Ясон, я слышала, ты ранен,— сказала она
— Jason, azt mondták, megsebesültél — mondta a lány

Я решился бы оставить Ясона только в том случае, если бы об этом никто не знал.
Hajlandó lettem volna elengedni Jasont, ha senki nem tud róla.

Ясон хочет встретиться со мной.
Jason találkozni akar velem.

Ясон увидел ее только на следующий день, да и то совершенно случайно.
Jason csak az utazás következő napján látta újra a lányt, s az is teljesen véletlenül történt.

Сделав засечку на лимбе, Ясон повернул антенну на 180 градусов.
Miután Jason feljegyezte a sugárzás irányszögét, elfordította az antennát száznyolcvan fokkal.

Ясон МакКэн
Jason McCann

— крикнул он.— Дайте Ясону договорить, потом решайте.
— kiáltotta végül Rhes. — Várjuk meg, amíg Jason befejezi, és majd azután döntsetek!

Это изображение нашего робота по имени Ясон.
A robotunk kis képmását láthatják -- Jason-nak neveztük el.

Я понял, что Ясон настоящий герой, как только его увидел.
De felismerem a valódi hőst, ha látom.

Ясон уже должен был вернуться.
Jasonnak már vissza kellett volna érnie.

Если кто и сможет убежать от стражи, так это Ясон.
Ha valaki meg tud szökni a katonák elől, az Jason.

Я считаю, что, употребив в пищу священное подношение, Ясон был проклят.
Úgy hiszem, hogy azáltal, hogy megette a szent áldozatot, Jason elátkozott lett.

Ясон динАльт уставился на безобидный патрон так, словно это была бомба с часовым механизмом.
Jason dinAlt úgy meredt az ártalmatlan kapszulára, mintha egy ketyegő bomba lenne.

Ясон обязан придумать что-нибудь получше.
Jasonnak ennél jobb megoldást kellett találnia.

Через три года Менелай, который, возможно, не происходил из священнического рода, предложил еще бо́льшую взятку, и Ясону пришлось бежать.
Három évvel később Menelausz, aki valószínűleg nem a papi ágból származott, magasabb összeget kínált fel megvesztegetésként, Jázon pedig elmenekült.

— Дальность около сорока метров,— сказал Ясон, соскакивая вниз.— Сможешь бросить гранату так далеко?
— A távolság még legalább negyven méter — állapította meg Jason. — Gondolod, hogy el tudod hajítani odáig?

Нам нужно подождать Ясона.
Meg kell várnunk Jasont.

— Я соскучился по тебе,— сказал Ясон. — Мне было невдомек, что ты находишься в этом же здании.
— Hiányoztál — mondta Jason. — Nem is tudtam, hogy; ebben az épületben vagy.

Ты правда веришь, что Ясон справится?
Komolyan úgy hiszed, hogy Jason sikerrel jár?

Прошлой ночью я видел, как Элпис срезала прядь волос Ясона, когда тот спал.
Tegnap éjjel láttam, ahogy Elpisz levágott egy tincset Jason hajából álmában.