ясновидение oor Hongaars

ясновидение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

éleslátás

naamwoord

látnoki képesség

naamwoord

Я страдаю от очень редкого заболевания, называемого нарколепсическим ясновидением.
Narkolepsziás látnoki képességem van.

Tisztánlátás

voorbeelde

Слышала когда-нибудь о ясновидении?
Hallott már a "második látásról"?

– Мой дорогой, но ведь очевидно, что уникальные флюиды моего обиталища стимулировали у тебя способности к ясновидению!
– Kedvesem, kétségtelen, hogy a szobám rendkívül intenzív spriritisztikus rezgései stimulálták az agyadat!

Видеть прошлое, ясновидение, а теперь еще и внетелесный опыт.
Múltbéli látomás, telepátia és most testen kívüli élmény.

У меня дар ясновидения.
Van egyfajta látnoki érzékem.

Ее интуиция доходила порой почти до ясновидения, и мысли окружающих она читала, как открытую книгу.
Néha tökéletesen működtek az antennái, és nyitott könyvként olvasott az emberekben.

– Вы можете воспользоваться своими способностями к ясновидению для чего-то другого, кроме прогнозирования моды?
– Tudja másra is használni a prekogerejét, mint divat-előrejelzésre?

Ясновидение - это способность человека.
Az emberi jövőbelátás egy meglehetősen kevéssé ismert tevékenység.

Ее единственная дочь, Жаннетта, несомненно, обладала даром ясновидения или какой-то силой.
Egyetlen lányának, Jeanette-nek kétségtelenül lehetett valamilyen látnoki adottsága vagy más okkult képessége.

г) секрет безопасного здорового ясновидения и яснослышания заключается в очищении эфирного проводника;
d) A biztonságos és egészséges tisztánlátás és tisztánhallás titka az éteri hordozó megtisztításától függ.

Недавно в одном из MTV-шоу, в котором я участвовал, я попробовал продемонстрировать похожее явление, известное нам как ясновидение.
Korábban, egy TV show-ban ami majd az MTV-n megy, megkíséreltem egy hasonló bemutatót arról, ami ma már "második látásként" ismert.

При правильном к ним отношении, наши страхи — это чудесный дар воображения, разновидность будничного ясновидения, инструмент заглядывания в будущее, когда есть ещё время повлиять на то, что случится.
Megfelelő módon értelmezni félemeinket -- csodálatos adománya a képzeletnek -- , egyfajta mindennapi látnoki képesség, egy lehetőség átlátni, hogy mit hozhat a jövő, akkor, amikor még van idő arra, hogy befolyásolhassuk, hogy hogyan alakul.

— Что ты там увидела? — спросил Бальзамо, потрясенный ее ясновидением, которое временами пугало его самого.
– kérdezte Balsamo, megdöbbenve ettől az ijesztő látnokságtól, amely olykor őt magát is megrémítette

(Смотри также Гадание/ясновидение; Демонизм; Оккультизм; Предсказание [прорицание]; Спиритизм)
(Lásd még: Démonizmus; Jóslás; Jövendőmondás; Okkultizmus; Spiritizmus)

Вы же пришли сюда не проверять мои способности к ясновидению.
Nem azért jöttek ide, hogy kétségbe vonják a tisztánlátásomat.

То, что автор называет ясновидением, называется в парапсихологической литературе проскопией.
Amit a szerző jövőbe látásnak nevez, azt a parapszichológiai irodalomban proszkópiának nevezik.

Вы же знаете, у меня есть дар ясновидения.
Tudja, nekem van ez a második látásom.

Иногда это называют ясновидением».
Néha úgy utalnak rá, mint látnoki képességre.”

ГАДАНИЕ/ЯСНОВИДЕНИЕ
JÖVENDŐMONDÁS

(Смотри также Гадание/ясновидение; Предвидение; Предопределение; Предсказание [прогноз]; Пророчества; Фатализм)
(Lásd még: Eleve elrendelés; Előretudás; Jövendölések; Jövendőmondás; Prófécia; Végzetbe vetett hit)

Слышала когда- нибудь о ясновидении?
Hallott már a " második látásról "?

То есть, вы хотите сказать, что обладаете даром ясновидения?
Azt állítja, rendelkezik a jövőlátás ajándékával?

В ней ты объяснишь, как Спенсер с помощью ясновидения узнал, что это ты...
Amiben leírod, hogy Spencer kilátnokoskodta, hogy te voltál.

– Только одному человеку может теперь пригодиться мой дар ясновидения
– Csak egyetlen embernek lehet szüksége a divatjósi tehetségemre

Ты действительно завязываешь с ясновидением?
Tényleg kilépsz a Psych-ból?

(Смотри также Астрология; Гадание/ясновидение; Демонизм; Некрология; Нумерология; Оккультизм; Предвидение; Предопределение; Спиритизм)
(Lásd még: Asztrológia; Démonizmus; Előrejelzések; Jövendőmondás; Nekromantia; Okkultizmus; Spiritizmus; Számmisztika)