Червоний прапор oor Duits

Червоний прапор

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Rote Fahne

Flagge

voorbeelde

В селі навіть було вивішено червоний прапор.
Auch auf dem Rathaus wurde die rote Fahne gesetzt.

— Великоджон сказав Роббові, що то старі боги розгорнули червоний прапор помсти за Неда.
»Der Greatjon hat Robb gesagt, die alten Götter hätten die rote Flagge der Rache für Ned entrollt.

Вінчає пам'ятник флагшток з червоним прапором.
Los! mit gleichzeitigem Schwenken einer roten Fahne.

Rote Fahne, червоний прапор).
Steagul Roșu (deutsch Rote Fahne).

Мер міста, якому він наказав розгорнути червоного прапора тривоги, засміявся йому в обличчя.
Der Bürgermeister, den er auffordert, die rote Fahne der Warnung zu entfalten, lacht ihm ins Gesicht.

В їхніх прикритих важкими повіками жовтих очах віддзеркалювалася дорога і червоні прапори в колоні демонстрантів.
In ihren behaubten gelben Augen spiegelte sich eine Straße und marschierten rote Fahnen.

Робітники йшли з червоними прапорами і співали.
Da gingen die Arbeiter mit roten Fahnen und sangen.

В той же самий час на вежі обсерваторії тричі піднімають і спускають червоний прапор з золотим сонцем.
Gleichzeitig hebt und senkt sich auf dem Turm des Observatoriums dreimal die rote Flagge mit goldener Sonne

Робітники, — вів далі Мацюсь, — уже мають свій червоний прапор.
Die Arbeiter“, sagte Hänschen, „haben schon ihre rote Fahne.

В 1964 театру надано звання академічного, в 1969 він нагороджений Орденом Трудового Червоного Прапора.
1964 wurde die Institution mit dem Titel Akademischen Theater ausgezeichnet, 1969 erhielt es den Orden des Roten Banners.

ками та їхнім червоним прапором, тепер почнеться ще й з дітьми.
Wir haben schon genug Sorgen mit den Arbeitern und ihrer roten Fahne, und nun fangen die Kinder auch noch an.

Якийсь чоловік з червоним прапором і схожим на вузол обличчям відчинив двері з Рахелиного боку — вони були незамкнені.
Ein Mann mit einer roten Fahne und einem Gesicht wie ein Knoten öffnete Rahels Tür, die nicht verschlossen war.

Вони немов червоний прапор.
Sie sind Warnsignale.

Орден Трудового Червоного Прапора (1945) за заслуги в палеонтології.
1945 Orden des Roten Banners der Arbeit für Verdienste in der Paläontologie.

По їхніх подвір’ях можна бачити маленькі червоні прапори, що маячать на кінці бамбукових стовпів.
In ihrem Hof flattern oft kleine rote Fähnchen auf Bambusstangen.

нальні прапори не червоні. — Робітники в усіх країнах мають однакові червоні прапори.
“ „Die Arbeiter haben in allen Staaten die gleichen roten Fahnen.

Робітники придбали собі червоні прапори й не хочуть працювати.
Die Arbeiter haben rote Fahnen und wollen nicht mehr arbeiten.

Орден «Трудового червоного прапора», Орден «Знак пошани».
Kapitel Aktion "Arbeitsscheu Reich", letzter Satz.

За виявлену доблесть при звільненні білоруських міст 8 ОВСАП були удостоєні їх почесних імен, а ще три полки були нагороджені орденом Бойового Червоного Прапора.
Für ihren Kampfgeist bei der Befreiung von weißrussischen Städten erhielten acht OTSAP deren Namen als Ehrentitel zu ihrer offiziellen Einheitsbenennung hinzu, drei anderen OTSAP wurde ein Rotbannerorden verliehen.

Тому що, якщо вони не бачать, що це може бути червоним прапором, що їхня організація не має стратегії по узгодженню позицій, як це могло б бути потенційно.
Denn wenn nicht, könnte dies ein Warnsignal sein. Das Unternehmen wäre dann nicht so strategisch aufgestellt, wie es sein könnte.

В українській газеті «Червоний прапор» за 14 травня 1963 року про цей фільм, що розхвилював глядачів, було сказано: «Така атеїстична пропаганда є дієвою, переконливою, і її можна використовувати в інших селах країни, де показують подібні фільми».
In einer Kritik zu dem Film, der die Gefühle der Zuschauer manipulierte, hieß es in der ukrainischen Zeitung „Die Rote Fahne“ vom 14. Mai 1963: „Auf solche Weise ist die atheistische Propaganda wirksam, überzeugend, und sie kann in anderen Ortschaften des Landes gebraucht werden, wo ähnliche Filme gezeigt werden.“

З 1930-го Ціннер публікувала соціально-політичні та сатирико-критичні вірші в таких виданнях, як Die Rote Fahne («Червоний прапор»), Arbeiter Stimme («Робітничий голос»), Welt am Abend («Світ увечері»), Arbeiter Illustrierte Zeitung («Робітнича ілюстрована газета»), Weg der Frau («Шлях жінки») і Magazin für Alle («Журнал для всіх»).
Ab 1930 publizierte sie politisch-satirische und gesellschaftskritische Gedichte u. a. in der Roten Fahne, der Arbeiterstimme, in der AIZ, im Weg der Frau und dem Magazin für Alle.

— А чому в них прапори червоні?
„Warum haben sie denn rote Fahnen?

Кольори американського прапору: червоний, білий та синій.
Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.