замилування oor Duits

замилування

іменник середнього роду

voorbeelde

— Чудово, — сказав я із замилуванням, повертаючись знову до Херрінга. — Непомильний стиль.
«Sehr schön«, sagte ich bewundernd, wieder dem Herring zugewandt.»Der Stil ist unverkennbar.

Бог Єгова, безперечно, не розглядає жінок як просто об’єкт замилування.
Von Jehovas Standpunkt aus sind Frauen gewiß nicht bloß Schaustücke.

«Через моє замилування до дому Бога мого,— сказав до свого народу Давид,— є в мене скарб власного золота та срібла,— і його я віддав для дому свого Бога, понад усе, що я наготував для святого храму: три тисячі талантів золота... і сім тисяч очищеного срібла на покриття стін тих домів».
David sagte zu seinem Volk: „Weil ich Gefallen finde am Haus meines Gottes: Da ist noch ein besonderes Eigentum von mir an Gold und Silber; ich gebe es tatsächlich für das Haus meines Gottes über all das hinaus, was ich für das heilige Haus bereitgestellt habe: dreitausend Talente Gold . . . und siebentausend Talente geläutertes Silber zum Überziehen der Wände der Häuser.“

Через Давидове «замилування до дому Бога», віддав «скарб власного» золота та срібла.
Da David ‘Gefallen fand am Haus Gottes’, gab er „ein besonderes Eigentum“ an Gold und Silber.

Очам замилування, хоч тепер, власне, я тих очей і не маю — в прямому розумінні.
Eine Augenweide selbst für mich - obwohl meine Augen nicht mehr in besonders gutem Zustand sind.""

На голівку вінценосного журавля неможливо дивитися без замилування.
Der Kopf des Kronenkranichs ist eine wahre Augenweide.

Можливо, не тільки замилування з «книжки» зробило «книжечку».
Vielleicht ist es auch nicht bloß Verliebtheit, was aus dem »Buch« ein »Büchlein« gemacht hat.

(Він називає її ім'я, вимовляючи його з неабияким замилуванням.)
(Er nennt ihren Namen und spricht ihn liebevoll aus.)