замінник oor Duits

замінник

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ersatz

naamwoord manlike

Тим, у кого діабет, звичайно, варто відмовитись від цукру і вживати його замінник.
Wer freilich Diabetiker ist, muß auf Zucker möglicherweise verzichten und eventuell auf einen Ersatz zurückgreifen.

Soortgelyke frases

продукт-замінник
Ersatzprodukt

Замінник молока
Milchersatz

voorbeelde

Однак до Божого імені або нічого не додавали, або додавали позначки голосних зі слова «Господь», нагадуючи читачеві, що потрібно вимовляти слово-замінник.
Der Gottesname erhielt allerdings, wenn überhaupt, die Vokalzeichen für „Herr“, die den Leser daran erinnerten, das Ersatzwort zu verwenden.

Часто були замінниками хліба.
Die Kartoffel musste oft das Brot ersetzen.

Тим, у кого діабет, звичайно, варто відмовитись від цукру і вживати його замінник.
Wer freilich Diabetiker ist, muß auf Zucker möglicherweise verzichten und eventuell auf einen Ersatz zurückgreifen.

Езоп, грецький байкар, сказав: «Зовнішній прояв — поганий замінник внутрішніх цінностей».
Der griechische Fabeldichter Äsop sagte: „Das äußere Gehabe ist doch nur ein armseliger Ersatz für den inneren Wert.“

Беручи до уваги такі проблеми, то медичні авторитети дуже бажають мати під руками достатні замінники природної крові.
Wegen dieser Probleme sähen es die Fachleute gern, einen geeigneten Ersatz für das natürliche Blut zur Verfügung zu haben.

Однак і тоді замінник Божого імені вживали здебільшого священики, причому тільки поза храмом.
Aber selbst dann waren es in erster Linie die Priester, von denen ausdrücklich erklärt wurde, daß sie anstelle des Gottesnamens eine Umschreibung oder einen Ersatznamen gebrauchten, und das auch nur auf dem Lande.

* Спільний перегляд телевізійних програм чи кінофільмів може бути приємним, але нерівноцінним замінником спілкування.
* Es kann Spaß machen, zusammen fernzusehen oder einen Film anzuschauen, aber das ist ein schlechter Ersatz für eine gemeinsame Aktivität.

Він пояснив їм біблійні підстави того, чому він стримується від крові, але сказав, що може прийняти безкровні замінники (Левит 17:13, 14; Дії 15:28, 29).
Er erklärte ihnen seine biblischen Gründe, weshalb er Blut ablehnte, aber er sagte auch, er würde Behandlungsmethoden ohne Blut zustimmen (3. Mose 17:13, 14; Apostelgeschichte 15:28, 29).

Не зовсім зрозуміле слово «випадок» вживається як замінник для більш чіткого терміну, скажімо, «причина», особливо коли причина невідома.
Das vage Wort „Zufall“ wird stellvertretend für ein genaueres Wort gebraucht, zum Beispiel für „Ursache“, und zwar vor allem dann, wenn die Ursache nicht bekannt ist.

Все ж таки, ще потрібно проводити багато більше дослідів перше ніж будуть нормально застосовувати цього замінника по лікарнях.
Bis dieses Blutersatzmittel in Krankenhäusern therapeutisch eingesetzt werden kann, muß jedoch noch sehr viel geforscht werden.

У помешканнях, в офісах та на заводах — сила силенна аерозолів, штучних замінників цукру, косметичних засобів, барвників, друкарських та інших фарб, пестицидів, ліків, пластмас, охолоджувальних речовин, синтетичних тканин; перелік цих хімікатів міг би зайняти не одну сотню сторінок.
Zu Hause, im Büro, in der Fabrik — überall gibt es Aerosole, Färbemittel, Farben, Kosmetika, Kühlmittel, Kunststoffe, Pestizide, Pharmazeutika, Süßstoffe, Tinte und andere synthetische Stoffe; die Liste könnte ganze Bände füllen.

17 Якщо одинока мати ставиться до свого сина як до «замінника» свого чоловіка — господаря дому — або до своєї дочки як до довіреної особи, обтяжуючи її своїми особистими проблемами, то можуть постати труднощі.
17 Es kann auch Probleme heraufbeschwören, wenn eine alleinstehende Mutter ihren Sohn als Ersatzehemann — als Herrn des Hauses — oder ihre Tochter als Vertraute behandelt und sie mit vertraulichen Problemen belastet.

Чи ж у «Септуагінті» грецьке Κύριος, або Господь, не є в багатьох випадках замінником єврейського слова Єгова?
Ist nicht das Wort Κύριος oder Herr in der Septuaginta an zahllosen Stellen ein griechisches Ersatzwort für das hebräische Jehova?

І тоді я почала відходити від потреби замінника людської подоби як єдиної естетичної потреби.
Und an diesem Punkt begann ich, mich von dem Bedürfnis, Menschlichkeit als das einzige ästhetische Ideal zu replizieren, zu entfernen.

У ньому додається: «Ніде у світі кінотеатри не служать так очевидно у ролі замінника реального світу для мільйонів глядачів, що знаходять життєвий успіх, багатство, щастя і справедливість лише на голубому екрані».
Weiter hieß es: „Nirgendwo sonst ist der Kinosaal so eindeutig Ersatzwelt für eine Millionengemeinde, die Erfolg und Reichtum, Glück und Gerechtigkeit lediglich auf der Leinwand findet.“

Тому, що люди створили цей багатонаціональний ідол як замінник Божого Царства — щоб здійснити те, що, як каже Бог, може здійснити тільки його Царство (Даниїла 2:44; Матвія 12:18, 21).
Insofern als Menschen diesen multinationalen Götzen als Ersatz für Gottes Königreich geschaffen haben — um das zustande zu bringen, was gemäß Gottes Worten nur sein Königreich vollbringen kann (Daniel 2:44; Matthäus 12:18, 21).

* Президент Хінклі навчав, що “замінника продуктивній праці ... немає” (підрозділ 1).
* Präsident Hinckley hat gesagt, dass es „nirgends ... einen Ersatz für produktive Arbeit“ gibt (Abschnitt 1).

Телебачення викликає бездіяльність, нудьгу й фантазії, а також є поганим замінником особистого спілкування з людьми.
Es fördert Passivität, Langeweile und Tagträumerei und ist somit ein schlechter Ersatz für den persönlichen Austausch mit anderen Menschen.

...« Нова доба», як замінник релігій, замість непокоїти сумління, заспокоює його.
Der New-Age-Religionsersatz besänftigt das Gewissen, statt daran zu kratzen.

Жінки, що шукають полегшення від періодичних симптомів ПМС, випробовують такі методи лікування, як світлотерапія, маніпулювання сном, техніка глибокого розслаблення, антидепресивні ліки та замінники прогестерону.
Auf der Suche nach Abhilfe probieren Frauen, die immer wieder unter prämenstruellen Erscheinungen leiden, die verschiedensten Behandlungen aus, wie zum Beispiel Lichttherapie, Schlafmanipulation, Entspannungstechniken, Antidepressiva und Progesteronzäpfchen.

А нещодавнє опитування показало, що «81 відсоток покупців охоче погодилися користуватися пакетами із замінника».
Laut einer aktuellen Umfrage „sind 81 Prozent der Kunden ‚entschieden dafür‘, abbaubare Tüten einzuführen“.

Один американський дослідник, спеціаліст на полі „штучної крови” тямущо признає, що ніколи не віднайдуть правдивого замінника на людську кров.
Ein amerikanischer Forscher, der sich um die Entwicklung des „künstlichen Blutes“ verdient gemacht hat, gibt ohne weiteres zu, daß es niemals möglich sein wird, einen echten Ersatz für das menschliche Blut zu schaffen.

Будьмо обережні стосовно прийняття мирських замінників планові піклування про бідних цим Господнім способом17.
Mögen wir darauf achten, dass wir so für die Armen sorgen, wie es der Weise des Herrn entspricht, und dies nicht durch etwas Weltliches ersetzen.17

Замінники та винятки для мови
Ersetzungen und Ausnahmen für Sprache

Ви можете використовувати символи-замінники: знак питання (?) та зірочку (*). Знак питання замінює будь-який одинарний символ, а зірочка відповідає будь-якій послідовності символів
Sie können die Platzhalter Fragezeichen (?) und Stern (*) verwenden. Ein Fragezeichen steht für ein einzelnes Zeichen und ein Stern steht für eine beliebige Folge von Zeichen