замовити oor Duits

замовити

дієслово доконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

bestellen

werkwoord

На десерт Том замовив шоколадне парфе з ванільним морозивом.
Zum Nachtisch bestellte sich Tom Schokoladenparfait mit Vanilleeis.

Soortgelyke frases

попередньо замовити
buchen

voorbeelde

Мені розповіли, що за день до Різдва Золотце замовив комп’ютер і звелів доставити його до себе додому.
« Anscheinend hatte Goldie eines Tages kurz vor Weihnachten einen Computer bestellt und ins Haus liefern lassen.

Артилерійський Комітет прийняв рішення замовити партію цих гвинтівок для військових випробувань.
Daraufhin empfahl die Artilleriekommission den Kauf einer kompletten Batterie dieser Waffen für Truppenversuche.

Не знаю, що замовити.
Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.

Він замовив нову машину, але мусив чекати її не менше як чотириста років.
Er bestellte eine neue Maschine, bekam sie aber nicht früher als in vierhundert Jahren zu Gesicht.

Ліліан замовила розмову ще раз, термінову, з попереднім викликом, і чекала.
Sie verlangte die Nummer noch einmal, dringend, mit einer Voranmeldung und wartete.

Вони допомогли мені і я хочу замовити книжку, яку в них ви пропонували».
Diese waren sehr hilfreich für mich, und ich möchte eines der von Ihnen angebotenen Bücher bestellen.“

Потім занотовую все в книгу, перевіряю пляшки й пишу, що треба замовити.
Ich trage alles ins Kassenbuch ein, kontrolliere die Zapfhähne und schreibe auf, was wir nachbestellen müssen.

Ті, хто не володіють цими мовами або не мають доступу до Інтернету, можуть замовити журнали або оформити передплату в подарунок, зв’язавшись з розподільчими центрами Церкви (вони розташовані у багатьох країнах) або відвідавши їх.
Wer keine dieser Sprachen spricht oder nicht über einen Internetzugang verfügt, kann sich an den nächstgelegenen Versand wenden, um Zeitschriften für sich selbst oder als Geschenkabonnement zu bestellen.

Нарешті вона якось призналася, що їй хочеться замовити молебень, мовляв, «це принесе щастя нашому коханню».
Endlich eines Tages gestand sie den Wunsch, eine Messe zu hören, »die unserer Liebe Glück bringen soll«.

Нам треба замовити піцу.
Wir sollten eine Pizza bestellen.

Це звучить так велично — може мені замовити собі футболку з цим гаслом?
Das klingt grandios – vielleicht sollte ich mir ein T-Shirt und ein Cape anschaffen und damit herumflanieren.

Найбільш відомим покупцем перероблених револьверів Модель 3 Шофілд стала компанія Wells Fargo, яка замовила револьвери для Wells Fargo Road Agents, стволи були вкорочені до 5 дюймів.
Ein wichtiger Abnehmer war die Wells Fargo Express Company, die diese Revolver mit auf 5 Zoll gekürzten Läufen für ihre Agenten erwarb.

Зараз навіть можна замовити про Ділейні пісеньку.
In Covent Garden kann man sogar ein Lied über Delaney kaufen.

Замовте зараз.
Bestellen Sie jetzt.

І хто цей похмурий чоловік, з вигляду різник, якого він послав уперед замовити сніданок?
und dann, wer der Kerl ist, der einem Fleischer ähnlich sieht und der das Frühstück bestellen mußte?

Шість місяців потому, після чудових вихідних у Новій Англії, Річ замовив столик у їхньому улюбленому романтичному ресторані.
Sechs Monate später, nach einem wunderbaren Wochenende in Neuengland, reservierte Rich einen Tisch in ihrem romantischen Lieblingsrestaurant.

— голосно покликав Жан Метейє. — Замовте мені сімнадцятий номер у Буржі!
« sagte Jean Métayer laut. »Bestellen Sie mir eine Verbindung mit Bourges, Nummer siebzehn!

Незважаючи на її ворогів, «Енциклопедію» Дідро замовило близько 4000 осіб — вражаюча кількість, якщо взяти до уваги високу ціну.
Trotz der Anfeindungen wurden etwa 4 000 Exemplare der Encyclopédie bestellt — angesichts des unglaublich hohen Preises eine erstaunliche Zahl.

Там ще можна замовити кімнату.
Ihr würdet wohl noch ein Zimmer bekommen.

Хто замовив піцу?
Wer hat hier Pizza bestellt?

Потім сам підійшов до стойки і замовив іще три чарочки лікеру.
Dann ging er selbst zum Tresen und bestellte noch drei Gläschen Likör.

Франц замовив собі ще кави і ще одну пухку булочку.
Franz bestellte sich noch einen Kaffee und noch einen Streuselkuchen.

«Якщо у вас немає жетонів, замовте розмову на виплат.
»Wenn Sie nicht genug Jetons haben, rufen Sie mich doch mit R-Gespräch an.

□ Не беручи на себе жодних зобов’язань, я хочу замовити публікацію «Моя книга біблійних оповідань».
□ Bitte schicken Sie mir unverbindlich das Buch Mein Buch mit biblischen Geschichten in folgender Sprache:

У цій версії, яку можна було замовити лише на Інтернет-сторінці гурту, історія вийшла вже у вигляді аудіокниги, прочитаної Reinhard'ом Schulat-Rademacher'ом.
In dieser Version, die nur über die bandeigene Internetpräsenz zu erwerben war, erschien die Geschichte als ein von Reinhard Schulat-Rademacher gesprochenes Hörbuch.