Замовник oor Duits

Замовник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kunde

naamwoord

Organisation oder Person, die ein Produkt empfängt

Я—графічний дизайнер, і мені доводиться працювати в багатьох стилях, оскільки замовники бувають різними.
Als Grafikdesigner arbeite ich mit vielen verschiedenen Kunstrichtungen, je nach Auftrag des Kunden.

замовник

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kunde

naamwoord manlike

Я—графічний дизайнер, і мені доводиться працювати в багатьох стилях, оскільки замовники бувають різними.
Als Grafikdesigner arbeite ich mit vielen verschiedenen Kunstrichtungen, je nach Auftrag des Kunden.

Abnehmer

naamwoord manlike

Auftraggeber

naamwoord manlike

Він розповідає: «Чимало наших головних замовників втратили бізнес і заборгували нам сотні тисяч доларів.
Rückblickend erzählt er: „Einige unserer großen Auftraggeber gingen pleite, schuldeten uns aber noch etliche Hunderttausend Dollar.

Besteller

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

керування зв'язками із замовниками
Kundenbeziehungsmanagement

voorbeelde

Крім того, дуже небезпечними можуть бути також клієнти та замовники.
Viele werden dagegen von Kunden oder Patienten angegriffen.

Але він не знав, що той замовник був Свідком Єгови.
Dieser Kunde war ein Zeuge Jehovas, was der Mann allerdings nicht wußte.

Ваш замовник зрадив вас.
Ihr Auftraggeber hat Sie verraten.

Деякі з його замовників живуть за три кілометри від «пральні».
Ein paar seiner Stammkunden wohnen gut drei Kilometer von der „Wäscherei“ entfernt.

Прототип піднявся в повітря 20 жовтня 1959 і перший серійний зразок надійшов замовникам 19 липня 1962.
Der erste Prototyp flog am 16. Februar 1959, das erste Serienmodell am 20. Oktober 1959.

Електрична лебідка захищена від таких випадків. Завдяки ній наші замовники впевнені, що зможуть коли-завгодно змінити сценічний простір.
Diese Technik bietet also die erforderliche Ausfallsicherheit und ermöglicht es dem Theater und unserem Kunden, sie einzusetzen – und darauf zu vertrauen, dass sie die Bühnenanordnungen ganz nach Wunsch ändern können.

Ми завжди дивувалися тому, що весь час мали багато замовників, завдяки яким могли покривати кошти своїх наступних проповідницьких подорожей.
Wir kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus, denn wir hatten immer genügend Kunden, die ihre Rechnungen bezahlten und uns dadurch halfen, die Ausgaben für unsere nächste Predigtreise zu bestreiten.

Її замовниками були констебль Педро Фернандес де Веласко і його дружина Менчія де Мендоса, які обидва в ній поховані.
Gründer waren der Condestable Pedro Fernández de Velasco und seine Gattin Mencia de Mendoza, beide liegen hier begraben.

Станом на 2010 рік понад 10 500 гвинтокрилів Eurocopter експлуатуються більше ніж 2 800 замовниками в 140 країнах світу.
Gegenwärtig sind mehr als 10.500 Airbus Helicopters-Hubschrauber für über 2.800 Kunden in mehr als 140 Ländern in Betrieb.

Він розповідає: «Чимало наших головних замовників втратили бізнес і заборгували нам сотні тисяч доларів.
Rückblickend erzählt er: „Einige unserer großen Auftraggeber gingen pleite, schuldeten uns aber noch etliche Hunderttausend Dollar.

Тому що вона отримує щоденно понад 13 000 телефонних викликів, то часто замовники вимушені чекати десять хвилин і більше.
Da dort täglich mehr als 13 000 Anrufe eingehen, muß ein Kunde manchmal über zehn Minuten warten.

Я—графічний дизайнер, і мені доводиться працювати в багатьох стилях, оскільки замовники бувають різними.
Als Grafikdesigner arbeite ich mit vielen verschiedenen Kunstrichtungen, je nach Auftrag des Kunden.

Основою для цього стала модель Astra J OPC, яка дещо змінена Kissling Motorsport для команд замовників.
Als Basis hierzu dient ein Astra J OPC, welcher von Kissling-Motorsport professionell für die Kundenteams aufgebaut wird.

Фактично, саме завдяки цьому замовнику Говард заслужив свою репутацію.
Campbell's Soup, mit denen Howard sich seinen Ruf erarbeitet hat.

Нам ледь вдалося переконати замовників обрати наш проект, бо вони відразу здійняли галас: "Це не торгівельний центр!
Es war anfangs nicht einfach die Bauunternehmer mit diesen Ideen zu überzeugen, denn sie dachten: "Das ist keine Shopping Mall.

І врешті-решт був змушений — всупереч категоричному небажанню замовника — негайно передати матеріали до поліції.
Schließlich sah er sich - trotz ihres spontanen Protests - gezwungen, das ganze Material der Polizei zu übergeben.

Щоби втілити цю ідею, наш замовник мусив піти на ризик.
Um das tun zu können, brauchten wir wiederum einen Kunden, der bereit war, Bildungsrisiken einzugehen.

Фактично, саме завдяки цьому замовнику Говард заслужив свою репутацію.
Tatsächlich war es Campbell's Soup, mit denen Howard sich seinen Ruf erarbeitet hat.

За словами Давида Брауна, ідея нового бізнесу прийшла з розуміння, що індивідуальна розробка сайту була занадто дорогою для багатьох замовників.
Laut David Braun, ergab sich die Idee eines neuen Unternehmens aus der Erkenntnis, dass benutzerdefinierte Websites viel zu teuer für viele Kunden seien.

Скористайтеся цим замовником, щоб вказати текстовий файл, що містить ваш підпис. Його буде перечитано кожного разу, коли ви створюєте новий лист або додаєте новий підпис
Verwenden Sie diese Einstellung, um eine Datei festzulegen, die Ihre Signatur enthält. Sie wird jedes Mal neu eingelesen, wenn Sie eine E-Mail schreiben oder eine Signatur anhängen

Передати тобі не можу, як приємно мати ще замовника крім Ордена.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie gut es tut, einen Kunden zu haben, der nicht dem Orden angehört.«

А деякі майстри використовують у непомітних місцях не ті матеріали, за які платив замовник, а набагато дешевші.
Handwerker verwenden vielleicht in Bereichen, die hinterher nicht mehr zu sehen sind, minderwertigeres Material als das, was sie in Rechnung stellen.

Вони призначили особу, яка стала посередником між постачальником та замовником.
Sie ernannten einen Offiziellen der zwischen dem Anbieter und dem Käufer vermittelte.

Ми вдячні всім замовникам, постачальникам та партнерам за довіру та повагу до нашої праці.
Wir danken unseren Lesern und Freunden für die uns bewiesene Treue.

Однак згодом ми всі побачили, що ідея з ринком виявилася набагато прибутковіша, ніж концепція торгівельного центру, адже замовник отримав більше крамниць на продаж.
Aber dann haben wir alle erkannt, dass diese Idee des Marktes viel profitabler ist, als die Idee eines Einkaufszentrums, denn sie können im Grunde mehr Läden verkaufen.